J'ai oublié de pointer.

意味

出勤の打刻を失念しました。

解説

出勤時の記録漏れを丁寧に伝える表現。書面やメールで上司や人事に正式に報告・訂正を依頼するときに使いやすい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう出社時や退勤時にタイムカードの打刻を忘れてしまった際、上司や人事担当者に報告する場面で使います。口頭でもメールでも使える標準的で角の立たない表現です。理由を添えたり、手動での修正をお願いしたりする前置きとして重宝します。

言い換え・似た表現

• J'ai oublié de badger ce matin.

  今朝、ICカードを通すのを忘れました。　（社員証などのカードをかざす方式の場合によく使われます。）

• Je n'ai pas pointé à mon arrivée.

  到着時に打刻をしていません。　（客観的に事実を伝える、やや事務的で落ち着いた響きです。）

• Pourriez-vous régulariser mon pointage ?

  打刻データの修正をお願いできますでしょうか。　（人事や上司に修正手続きを丁寧に依頼する表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, à quelle heure es-tu arrivé ?

  了解しました。何時に到着しましたか？

• Pas de souci, je vais le corriger dans le système.

  問題ありません、システム側で修正しておきますね。