Préférez-vous ~, ~ ou ~ ?

意味

〜か〜かそれとも〜のどれがご希望ですか？

解説

複数の候補から希望を確認する表現。礼儀正しくビジネスや会議で相手の都合を尊重して使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの打ち合わせや会食などの改まった場面で使われます。顧客や取引先、目上の相手に対して複数の選択肢を提示し、どれが良いか丁寧に希望を尋ねる表現です。相手の好みを尊重する上品な響きがあります。

言い換え・似た表現

• Lequel préférez-vous entre ~, ~ et ~ ?

  〜と〜と〜の中ではどれがよろしいですか？　（選択肢の中から一つを選ぶニュアンスが強調されます。）

• Qu'est-ce qui vous convient le mieux ?

  どれが一番ご都合によろしいですか？　（日程や手段の都合を尋ねる際によく使われる表現です。）

• Tu préfères quoi entre ~, ~ ou ~ ?

  〜と〜と〜ならどれがいい？　（友人や同僚相手に使えるカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Je préfère le premier, s'il vous plaît.

  最初のものが良いです、お願いします。

• Le deuxième me conviendrait parfaitement.

  二番目のものが私には最適です。

• Peu importe, tout me convient.

  どれでも構いません、すべて大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ Préférez-vous plus ~ ?

  ○ Préférez-vous ~ ?

  動詞自体に「より好む」という意味が含まれるため副詞は不要です。