Je déclare ~ close.

意味

私は〜を正式に終了する。

解説

何かを正式に終える宣言。会議やセッションを終了するときに使い、ややフォーマルで決定を示す

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧議長や司会者が、会議や議事、イベントなどを正式に終了させる際に使います。参加者全体に向けて宣言するフォーマルな表現で、強い決定権と厳粛な響きを持ちます。日常会話では使われません。

言い換え・似た表現

• La séance est levée.

  散会といたします。　（会議や議会を終える際の伝統的で格式高い定型句です。）

• Je prononce la clôture de la réunion.

  会議の閉会を宣言いたします。　（公式な儀式や総会などで用いられる非常に改まった表現です。）

• Nous pouvons maintenant clore cette réunion.

  これでこの会議を終了できます。　（進行役が一段落したことを示す、少し柔らかい丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Merci, bonne fin de journée.

  ありがとうございました、良い一日をお過ごしください。

• Merci à tous pour votre participation.

  みなさま、ご参加いただきありがとうございました。

よくある間違い

• ✕ Je déclare le débat fermé.

  ○ Je déclare le débat clos.

  「終了した」という公式宣言では、fermé ではなく古風な形容詞 clos を用いるのが慣用です。

• ✕ 日常の軽い打ち合わせを終えるときに使う

  ○ On va s'arrêter là. や C'est fini pour aujourd'hui.

  この表現は大げさで権威的な響きがあるため、普段の打ち合わせには適しません。