Quel niveau d'approbation ~ ?

意味

どの程度の承認が〜必要ですか？

解説

必要な承認の程度を尋ねる表現。会議や報告で関係者や金額に応じて誰の承認が要るか確認するときに使う、礼儀正しく直接的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、企画や予算申請の承認フローを確認するときに使います。上司や他部署の担当者に対して使われることが多く、金額や権限に応じてどの役職者の決済が必要なのかを明確にしたい場面に適した、礼儀正しく実務的な表現です。

言い換え・似た表現

• Quel niveau d'approbation est requis ?

  どの承認レベルが必要とされますか？　（受動態を用いた客観的でフォーマルな表現です。）

• Qui doit approuver cela ?

  誰がこれを承認する必要がありますか？　（担当者個人に焦点を当てた直接的でシンプルな言い方です。）

• Quelle est la procédure de validation ?

  承認の手続きはどうなっていますか？　（全体のフローやプロセスを尋ねるニュアンスを含みます。）

言われたときの返し方

• L'accord du chef de projet suffit.

  プロジェクトリーダーの合意だけで十分です。

• Il faut l'approbation de la direction.

  経営陣の承認が必要です。

よくある間違い

• ✕ Quel niveau d'accord vous avez besoin ?

  ○ De quel niveau d'approbation avez-vous besoin ?

  動詞「avoir besoin de」を用いる際は、文頭に「de」を置く必要があります。