Quel ~ vous a le plus plu ?
意味
解説
提案や計画の中から好みを確認する表現。会議で優先度や実行の見込みを判断する前に穏やかに好みを聞き出すときに使う、丁寧な言い方
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Quel ~ vous a le plus plu ? をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスの会議や商談で、複数の提案やプロジェクト案を提示した後に相手の感触を確かめたい場面で使います。相手にプレッシャーを与えず、どの選択肢に魅力を感じたかを穏やかに尋ねる表現です。取引先や上司などへの丁寧な問いかけに適しています。
言い換え・似た表現
Lequel vous a le plus plu ?
どれが一番気に入りましたか？ （名詞を繰り返さず、代名詞で簡潔に尋ねる表現です。）
Quelle option préférez-vous ?
どの選択肢がお好みですか？ （好みを直接的かつ明確に尋ねる定番のビジネス表現です。）
Quelle proposition a retenu votre attention ?
どの提案に関心を持たれましたか？ （関心を引いた点について、より改まって確認する丁寧な言い方です。）
言われたときの返し方
C'est la première option qui m'a le plus convaincu.
最初の選択肢が最も納得できました。
Le deuxième projet me semble le plus intéressant.
2つ目のプロジェクトが一番興味深いと思います。
よくある間違い
✕ Quelle option vous a le plus plu ?
○ Quelle option vous a le plus plu ?
pluは過去分詞の性数一致をせず、常に不変の形で用います。
「Quel ~ vous a le plus plu ?」のよくある質問
Q. plu はどの動詞の形ですか？
「気に入る」を意味する動詞 plaire の過去分詞です。文法上、主語ではなく「気に入った対象」が文の主語になり、「〜に気に入られた」という構造をとります。形が雨を意味する pluie や pleuvoir に似ていますが別物です。
Q. 友達相手にはどう言えばいいですか？
相手が親しい友人であれば、vous を tu に変えて「Quel film t'a le plus plu ?（どの映画が一番気に入った？）」や、「Tu as préféré lequel ?（どれが一番好きだった？）」とカジュアルに聞くと自然です。
このフレーズの単語を英語では
「Quel ~ vous a le plus plu ?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Quel ~ vous a le plus plu ?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1