Quelle ~ préférez-vous ?

意味

どの〜のほうがよろしいですか？

解説

好みをより丁寧に確認する表現。提案や見積りで複数案の中から相手に選ばせる際に使い、敬意を示す柔らかい言い回しである。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスでの商談や接客の場で、複数の選択肢から相手の意向を伺うときに使います。顧客や取引先に対して敬意を払いつつ、好みを柔らかく尋ねる表現です。提案書や見積書のプランを選んでもらう際にも最適です。

言い換え・似た表現

• Laquelle préférez-vous ?

  どちらのほうがよろしいですか？　（名詞を繰り返さず、どれか1つを指す表現です。）

• Quelle option a votre préférence ?

  どちらの選択肢がお好みでしょうか？　（ビジネス文章などでも好まれる、より改まった言い方です。）

• Quel est votre choix ?

  どちらをお選びになりますか？　（好みよりも、決定した選択そのものを尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Je préfère la première option.

  最初の選択肢のほうが良いです。

• Je pencherais plutôt pour celle-ci.

  どちらかといえばこちらに傾いています。

• C'est difficile à choisir, qu'en pensez-vous ?

  選ぶのが難しいですね、どう思われますか？

よくある間違い

• ✕ Quelle vous préférez ?

  ○ Laquelle préférez-vous ?

  疑問形容詞は名詞が必要です。単独で「どれ」と受けるなら代名詞を使います。