En quelle devise est ~ ?

意味

〜はどの通貨ですか？

解説

支払いや表示の通貨を尋ねる表現。請求書や見積もりでどの通貨で支払うか確認するときに使い、ビジネスでは丁寧かつ直接に通貨を特定する場面で用いる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう海外サイトでの決済前や、海外取引先からの見積書・請求書を確認する場面で使います。表記された金額がユーロなのか現地通貨なのかを、取引相手や店員に対して失礼なくストレートに確認できる実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• C'est en quelle monnaie ?

  これはどの通貨ですか？　（日常会話でよく使われる親しみやすい言い回しです。）

• Dans quelle devise ce montant est-il exprimé ?

  この金額はどの通貨で表示されていますか？　（ビジネスメールや契約書面向きの改まった表現です。）

• Le prix est en euros ou en dollars ?

  価格はユーロですか、それともドルですか？　（候補を挙げて具体的に尋ねる分かりやすい表現です。）

言われたときの返し方

• C'est en euros.

  ユーロです。

• Le montant est en dollars américains.

  金額は米ドルとなっております。

よくある間違い

• ✕ En quel argent est le prix ?

  ○ En quelle devise est le prix ?

  「お金」を意味する単語はお金全般を指し、通貨単位には使いません。