Validation en attente.

意味

承認待ち

解説

承認がまだ行われていない状態である。上長や担当者の確認・承認を待っており、承認後でなければ次の処理や公開に進めないことを伝える表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの現場で申請書類やプロジェクトの承認がまだ下りていないステータスを報告する際に使います。上司や取引先とのやり取り、システムの管理画面などで頻繁に見られる簡潔で客観的な表現です。

言い換え・似た表現

• En attente de validation.

  承認待ちです。　（文頭に前置詞を置いた、日常業務で非常によく使われる形です。）

• C'est en attente d'approbation.

  それは承認待ちの状態です。　（主語と動詞を補った、会話で自然な表現です。）

• Le dossier est en cours de validation.

  書類は承認手続き中です。　（確認作業が現在進行中であることを強調する丁寧な言い回しです。）

言われたときの返し方

• D'accord, tenez-moi au courant.

  承知しました、状況が分かり次第教えてください。

• Très bien, j'attends votre retour.

  分かりました、お返事をお待ちしております。

よくある間違い

• ✕ Validation en attendant.

  ○ Validation en attente.

  「待っている状態」を表す名詞句には現在分詞ではなく「名詞のattente」を用います。