Les questions seront traitées ~.

意味

質問は〜で処理されます。

解説

質問の扱い方を伝える表現。業務連絡でどの手段や時期を案内するときに使い、事務的で丁寧な語調になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや問い合わせ窓口の案内、セミナーの冒頭などで用いられます。顧客や参加者に対して、寄せられた質問への対応時期や回答方法を事務的かつ丁寧に伝える表現です。フォーマルで落ち着いた信頼感を与えるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Nous répondrons aux questions par courriel.

  質問にはメールにて回答いたします。　（能動態で主語を私たちに置いた、より直接的で分かりやすい表現です。）

• Les questions seront abordées à la fin de la séance.

  質問はセッションの最後に取り上げます。　（会議や講義などで特定の時間帯に扱うことを伝える表現です。）

• Vos questions seront traitées dans les meilleurs délais.

  ご質問には可及的速やかに対応いたします。　（時期をできるだけ早く対応すると約束するビジネスの定番表現です。）

言われたときの返し方

• C'est bien noté, merci.

  承知いたしました、ありがとうございます。

• Merci pour cette précision.

  ご案内いただきありがとうございます。