Quels documents doivent être inclus dans ~ ?

Quels documents doivent être inclus dans ~ ?のイラスト

意味

どの書類を〜に含めるべきですか？

解説

必要書類を尋ねる短い質問。会議やメールで応募や採用関連の提出物に何を同梱すべきかを丁寧かつ事務的に確認するときに使う

例文

Quels documents doivent être inclus dans le dossier de candidature ?

どの書類を応募書類に含めるべきですか？

Il faut inclure le CV, la lettre de motivation et une copie du diplôme.

履歴書、志望動機書、学位の写しを含める必要があります。

使う場面・ニュアンス

丁寧求人への応募や公的機関への申請手続き、契約手続きなどで必要な提出書類を確認する場面で使います。取引先や人事担当者へのメール、事務窓口などで使える、丁寧で客観的なビジネス表現です。

言い換え・似た表現

  • Quels sont les documents à joindre au dossier ?

    申請書類に添付すべき書類は何ですか？　（簡潔で実務的な連絡によく使われます。）

  • Quels documents faut-il fournir pour la candidature ?

    応募にはどの書類を提出する必要がありますか？　（非人称構文を使い、やや柔らかい響きです。）

  • Pourriez-vous me préciser les pièces à fournir ?

    提出すべき書類をご教示いただけますか？　（条件法を用いた、より丁寧な依頼の表現です。）

言われたときの返し方

  • Il faut joindre votre CV et une lettre de motivation.

    履歴書と志望動機書を添付してください。

  • Vous trouverez la liste complète des pièces requises sur notre site.

    必要書類の一覧は弊社のウェブサイトでご確認いただけます。

よくある間違い

  • ✕ Quels documents doivent être inclus dans le dossier ?（語尾の過去分詞を「inclu」とする間違い）

    ○ Quels documents doivent être inclus dans le dossier ?

    主語の書類が男性名詞複数形のため、語尾に「s」が必要です。

「Quels documents doivent être inclus dans ~ ?」のよくある質問

Q. 「dans」の後には何が続きますか？
「le dossier（提出書類・出願書類）」や「la candidature（応募書類）」、「l'envoi（送付物）」などがよく続きます。書類一式を指す名詞を冠詞とともに置くのが自然です。
Q. 「書類」は別の単語でも表現できますか？
はい。「documents」のほかに「pièces」もよく使われます。「pièces à fournir（提出書類）」や「pièces jointes（添付ファイル・書類）」のように、公的手続きや実務連絡で頻出の表現です。

このフレーズの単語を英語では

「Quels documents doivent être inclus dans ~ ?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Quels documents doivent être inclus dans ~ ?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ