Pourrions-nous respecter ~ ?

意味

〜を守ることにしましょうか？

解説

一緒に従うことを提案する表現。協力的で柔らかく合意を取りたいときに使う表現で、対等な関係に向く。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場の同僚との共同作業や友人同士の集まりなどで、締め切りや共通のルールを一緒に再確認したいときに使います。相手に一方的に指示するのではなく、私たち自身も守ろうと協調性を促す、角が立たない丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Si on respectait les règles ?

  ルールを守ることにしませんか？　（日常会話で同僚や友人に軽く提案する親しみやすい表現です。）

• Essayons de respecter le délai.

  期限を守るように努めましょう。　（前向きに努力しようと全員を促す前向きなニュアンスです。）

• Il faudrait respecter ce point.

  この点を守るべきでしょうね。　（主語を省いて客観的な必要性としてやんわり伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, tout à fait, c'est important.

  ええ、おっしゃる通りです。大事なことですね。

• D'accord, faisons comme ça.

  分かりました、そのようにしましょう。

• Bien sûr, nous ferons attention.

  もちろんです、私たちも気をつけます。