Ces chiffres n'incluent pas ~.

意味

これらの数値には〜が含まれていません。

解説

数値が何かを含まないことを示す。主に報告書や集計で特定項目が除外されていることを冷静に伝える表現で、事実確認や注意書きに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの会議や報告書、プレゼンテーションなどで、提示したデータに特定の項目が反映されていないことを説明する場面で使います。同僚や上司、取引先に対して、データの前提条件や除外項目を客観的かつ明確に伝える落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Ces chiffres ne prennent pas en compte les taxes.

  これらの数値は税金を考慮していません。　（考慮や計算に入れていないというニュアンス。）

• Ces données excluent les frais de livraison.

  これらのデータは配送料を除外しています。　（あらかじめ明確に対象外とした硬い表現。）

• Ces montants ne comprennent pas la réduction.

  これらの金額には割引が含まれていません。　（日常会話からビジネスまで幅広く使える表現。）

言われたときの返し方

• D'accord, pourriez-vous me donner les chiffres complets ?

  分かりました。完全な数値を教えていただけますか？

• C'est noté, nous allons les ajouter au calcul.

  了解しました。それらを計算に追加しておきます。

よくある間違い

• ✕ Ces chiffres n'incluent pas de taxes.

  ○ Ces chiffres n'incluent pas les taxes.

  否定の de ではなく、特定の税金を指すため定冠詞 les を使います。