Le code vestimentaire est ~.の意味「服装規定は〜です。」

意味

会社の服装基準を指す表現。どの程度カジュアルかを示し、ビジネスカジュアルなど具体的な指示で使う

Tu as lu le message des RH ?

人事からの連絡を読みましたか？

服装規定はビジネスカジュアルです。

ゲームで覚える・約 1 分

Le code vestimentaire est ~. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

ふつう職場の規則を説明する際や、パーティーや研修などの案内で服装の基準を伝える場面で使います。人事担当者やイベントの主催者が参加者に対して用いることが多く、客観的で整ったニュアンスを持ちます。

✕ Le code de vêtement est...
○ Le code vestimentaire est...
名詞を並べるのではなく、形容詞を用いた正しい決まり文句を使います。

Q. 語尾にはどんな言葉が続きますか？

「décontracté（カジュアル）」や「formel（フォーマル）」などの形容詞のほか、英語の「casual chic（きれいめカジュアル）」や「business attire（ビジネススーツ着用）」などがそのまま使われることも多いです。

Q. 口頭でもよく使う表現ですか？

口頭でも使われますが、会話では英語由来の「dress code（ドレスコード）」という単語を使う人も多いです。社内規定の文書やメールでの案内では、より整ったフランス語である本表現が好まれます。