Le budget pour ~ est-il approuvé ?

意味

〜のための予算は承認されていますか？

解説

特定の目的に割り当てられた予算が承認されたかを確認する表現。メールや会議で関係者に正式な承認状況を尋ねるときに使い、やや格式ばった場面でも適切

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの現場で、新規案件や部署の経費など特定の予算が正式に通っているかを確認する場面で使います。上司や経理担当者、取引先に対して、メールや会議で進捗を尋ねる際に適した丁寧で改まったニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Est-ce que le budget pour ce projet a été validé ?

  このプロジェクトの予算は承認されましたか？　（日常のビジネス会話で非常によく使われる自然な表現です。）

• Le budget a-t-il été accordé ?

  予算は下りましたか？　（資金が割り当てられたかどうかに焦点を当てた言い方です。）

• Avons-nous le feu vert budgétaire pour ce dossier ?

  この案件の予算について承認は出ていますか？　（比喩表現を用いた、口頭で好まれる少しくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, il a été validé ce matin par la direction.

  はい、今朝役員会で承認されました。

• Pas encore, nous attendons toujours le retour de la comptabilité.

  まだです、経理部からの返答を待っているところです。

よくある間違い

• ✕ Le budget est-il accepté ?

  ○ Le budget est-il approuvé ? / Le budget est-il validé ?

  「受け入れる」を意味する単語よりも、承認には「approuver」や「valider」を使います。