Quelle ~ souhaitez-vous ?

意味

どの〜をご希望ですか？

解説

相手の希望を丁寧に尋ねる表現。選択肢の中から具体的な項目（例：納期）を選んでもらうときに使い、ビジネスで丁寧かつ控えめに相手の都合を確認する語調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや接客で、相手の希望や都合を丁寧に確認する際に使われます。取引先や顧客に対して控えめな姿勢を示しつつ、日程や納期、商品などの具体的な選択肢を尋ねるのに最適なフレーズです。

言い換え・似た表現

• Quelle date préférez-vous ?

  どちらの日程がよろしいでしょうか？　（複数の選択肢から好みを尋ねる表現です。）

• Quelle option voudriez-vous choisir ?

  どの選択肢をお選びになりたいですか？　（条件法を用いて控えめに要望を尋ねます。）

• Quel créneau vous conviendrait le mieux ?

  どの時間枠が一番ご都合よろしいですか？　（相手の都合を最優先する非常に丁寧な表現。）

言われたときの返し方

• Je souhaiterais la livraison pour vendredi prochain.

  来週の金曜日の納品を希望いたします。

• La deuxième option me conviendrait parfaitement.

  2つ目の選択肢が最も都合が良いです。

よくある間違い

• ✕ Quel ~ voulez-vous ?

  ○ Quelle ~ souhaitez-vous ?

  vouloirの直接法は要求が直接的すぎて、ビジネスではぶしつけに聞こえます。

• ✕ Quelle ~ désirez-vous ?

  ○ Quelle ~ souhaitez-vous ?

  désirerは店舗での注文には自然ですが、ビジネスのやり取りではやや大げさです。