Le paiement a été effectué pour ~.

意味

支払いは〜のために行われました。

解説

支払いが完了したことを伝える表現。請求書や注文など特定の対象に対して支払いがなされたと報告する場面で使い、書面やメールでよく使われる丁寧な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや事務手続きのやり取りで、請求書の決済や注文の支払いを済ませたことを相手に報告する場面で使います。取引先やカスタマーサポート宛てなど、きちんとした対応が求められる場面に適した、客観的で丁寧な響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• J'ai bien effectué le paiement pour cette facture.

  こちらの請求書に対する支払いを確かに行いました。　（主語を「私」にして、より直接的に報告する表現です。）

• Le règlement a été envoyé pour votre commande.

  ご注文に対するお支払いを送金いたしました。　（支払い方法が送金や小切手などの際によく使われます。）

• Nous avons procédé au paiement.

  支払いの手続きを行いました。　（企業や部署として手続きの完了を伝える堅い表現です。）

言われたときの返し方

• Nous vous remercions pour votre règlement.

  お支払いいただき誠にありがとうございます。

• Nous vous confirmons la bonne réception de la somme.

  代金を正しく受領いたしましたことをお知らせします。

よくある間違い

• ✕ Le paiement a fait pour la facture.

  ○ Le paiement a été fait pour la facture.

  「支払われる」という受動態にするため、助動詞の活用が必要です。