À défaut d'approbation, je propose ~.

意味

承認が得られない場合は、〜を提案します。

解説

承認がないときの別案提示。上司や関係者の許可が下りない場合に、代替案や手順変更を穏やかに示して合意を得ようとするビジネス向けの丁寧な表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧企画書や申請に対して上司や取引先から承認が得られない場合に、代替案を提示する場面で使います。反発せずに相手の意向を尊重しつつ、プロジェクトを前進させるための次善の策を冷静かつ穏やかに示すビジネス向けの表現です。

言い換え・似た表現

• Si cette option n'est pas validée, je propose ~.

  もしこの案が承認されない場合は、〜を提案します。　（日常的なビジネス会話やメールでよく使われる標準的な表現です。）

• Faute de validation, nous pourrions envisager ~.

  承認が得られないようであれば、〜を検討することも可能です。　（条件法を用いてさらに控えめで柔らかい提案にする表現です。）

• Dans le cas où cela ne conviendrait pas, je suggère ~.

  万が一ご都合がつかない場合は、〜をご提案いたします。　（相手の意向に合わない可能性へ配慮した、極めて丁寧な言い回しです。）

言われたときの返し方

• Merci pour cette alternative, je vais l'examiner.

  代替案の提示をありがとうございます。検討してみます。

• En réalité, la proposition initiale me convient parfaitement.

  実は、最初の提案のままで全く問題ありません。