~ est-il ferme ou indicatif ?

意味

〜は確定ですか、それとも仮の数値ですか？

解説

確定か仮の数値かを尋ねる表現。見積や料金などが最終決定か、それとも参考の暫定値かを確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの商談や買い物で、提示された見積金額や納期が確定したものか確認する際に使います。取引先や業者に対して失礼のないスマートな確認表現で、あとからの予期せぬ変更を防ぎたい場面に最適です。

言い換え・似た表現

• Ce prix est définitif ou négociable ?

  この価格は確定ですか、それとも交渉可能ですか？　（より直接的に価格交渉の余地を尋ねる表現です。）

• Il s'agit d'une estimation ou d'un tarif fixe ?

  これは概算ですか、それとも固定料金ですか？　（見積もり段階の概算か固定額かを明確に区別して問います。）

• C'est un montant ferme ?

  これは確定金額ですか？　（日常会話やカジュアルな商談で手短に確認する表現です。）

言われたときの返し方

• C'est un prix ferme, il n'y aura pas de changement.

  確定価格ですので、変更はございません。

• C'est indicatif, le montant final dépendra des détails.

  あくまで目安です。最終金額は詳細によって変動します。

よくある間違い

• ✕ Ce prix est-il fermé ou indicatif ?

  ○ Ce prix est-il ferme ou indicatif ?

  「確定した」を意味する形容詞はfermeです。ferméは「閉まった」の意味になります。

• ✕ 女性名詞に対して ferme ou indicatif とそのまま使う

  ○ Cette offre est-elle ferme ou indicative ?

  主語が女性名詞の場合は、語尾を性数一致させてindicativeとします。