Recevez mes condoléances.

意味

お悔やみ申し上げます。

解説

相手の死を悼む丁寧な表現だ。職場や改まった場で遺族や関係者に対して用いる正式で控えめな言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場の上司や同僚、取引先などに対して、不幸があった際に哀悼の意を伝える場面で使います。口頭でも使えますが、お悔やみの手紙やカード、ビジネスメールなどで非常によく用いられる格式高い表現です。

言い換え・似た表現

• Toutes mes condoléances.

  心よりお悔やみ申し上げます。　（日常会話でも手紙でも最も広く使われる定番表現です。）

• Je vous présente mes sincères condoléances.

  心からのお悔やみを申し上げます。　（改まった場面や文面で好まれる、より重みのある表現です。）

• Je suis de tout cœur avec vous.

  心からお察し申し上げます。　（形式的すぎず、相手の悲しみに寄り添う温かみのある表現です。）

言われたときの返し方

• Merci pour votre soutien.

  お心遣いありがとうございます。

• Je vous remercie pour vos gentils mots.

  温かいお言葉をいただき、感謝申し上げます。

よくある間違い

• ✕ Recevez ma condoléance.

  ○ Recevez mes condoléances.

  フランス語でお悔やみを表す名詞は、常に複数形で用いる決まりがあるためです。