Pour y remédier, il faut ~.

意味

それを解決するには〜が必要だ。

解説

問題を解決するための必要条件を示す表現。業務で手順や規則を整える提案をするときに使い、実行を前提とした堅めの語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場でトラブルや業務上の不備が起きた際、改善策や新たなルールを提示するときに使います。同僚や上司、取引先との会議に適した表現です。単なる感想ではなく、実行を前提とした現実的な解決策を論理的に切り出す堅めの響きがあります。

言い換え・似た表現

• Pour résoudre ce problème, il faut revoir notre méthode.

  この問題を解決するには、私たちの手法を見直す必要があります。　（具体的な問題点を明確にして対策を述べる定番の表現です。）

• Pour pallier cela, nous devons agir vite.

  これに対処するためには、迅速に行動しなければなりません。　（一時的な補修や急場の対応というニュアンスを含みます。）

• Afin de corriger la situation, il faudrait changer d'approche.

  状況を改善するためには、アプローチを変えるべきでしょう。　（条件法を用いて少し控えめに提案する柔らかな表現です。）

言われたときの返し方

• Je suis d'accord, mettons cela en place.

  同感です、それを導入しましょう。

• Quelles sont les étapes concrètes à suivre ?

  具体的にどのような手順を踏めばよいですか？

• C'est une bonne idée, mais est-ce faisable rapidement ?

  良い考えですが、迅速に実行可能でしょうか？

よくある間違い

• ✕ Pour le remédier, il faut...

  ○ Pour y remédier, il faut...

  動詞「レメディエ」は前置詞「ア」を伴うため、代名詞は「ル」ではなく「イ」を使います。