~ sont fermées pour entretien.

意味

〜は点検のため閉鎖されています。

解説

点検で出入口が閉まっていることを知らせる表現。建物や施設の案内表示や係からの案内で使う事務的な文、主語は複数の女性名詞に合わせる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう駅や商業施設、公共の建物などで、扉や出入口などが点検・整備のため利用できないことを知らせる場面で使われます。案内板の掲出や、係員からの口頭でのアナウンスで用いられる事務的で標準的な表現です。

言い換え・似た表現

• Ces portes sont fermées pour maintenance.

  これらの扉はメンテナンスのため閉鎖されています。　（技術的な保守管理の響きが強くなります。）

• L'accès est fermé pour cause d'entretien.

  点検のため立ち入りが禁止されています。　（単数の男性名詞を通路全般の主語にした表現です。）

• Ces issues sont momentanément fermées.

  これらの出口は一時的に閉鎖されています。　（点検理由を言わず、一時的な閉鎖を強調します。）

言われたときの返し方

• D'accord, par où peut-on passer ?

  分かりました、どこを通ればいいですか？

• Merci, jusqu'à quelle heure ?

  ありがとうございます、何時までですか？