Quel ~ souhaitez-vous pour ~ ?

意味

どの〜を〜のためにご希望ですか？

解説

相手の希望を尋ねる表現。支払い方法など取引上の選択を丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧店舗やホテル、ビジネスの取引などで、店員や担当者が顧客の希望を丁寧に尋ねる場面で使われます。支払い方法や受取日時、プランの選択肢などを確認する際によく用いられ、相手に敬意を払った非常に礼儀正しいニュアンスを与えます。

言い換え・似た表現

• Quel mode de paiement préférez-vous ?

  どちらのお支払い方法がよろしいですか？　（好みを尋ねる動詞を用いた、少し直接的で分かりやすい表現です。）

• Que désirez-vous comme option ?

  どのようなオプションをご希望ですか？　（疑問代名詞を使い、相手の要望を改まって尋ねる丁寧な言い方です。）

• Vous voulez quel moyen de paiement ?

  どの支払い方法にしますか？　（日常会話でよく使われる、少しくだけた口語表現です。）

言われたときの返し方

• Je souhaiterais payer par carte, s'il vous plaît.

  カードでの支払いを希望します。

• Par virement bancaire, s'il vous plaît.

  銀行振込でお願いします。

• Je préfère régler en espèces.

  現金での支払いがいいです。

よくある間違い

• ✕ Quel voulez-vous pour le paiement ?

  ○ Que voulez-vous comme paiement ? / Quel mode de paiement souhaitez-vous ?

  疑問形容詞の直後には修飾する名詞が必要です。単独では使えません。