Pour quand souhaitez-vous ~ ?

意味

何日までに〜を希望されますか？

解説

締め切りや納期を柔らかく確認する表現。注文や提出物の納期を相手に尋ねる際に使い、やや丁寧なニュアンスを含む

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで取引先や顧客に対して、希望納期や提出期限を尋ねる際に最適です。「いつまでに」を角を立てずに柔らかく確認できます。職場で上司や同僚に仕事の期限を確認する際にも使える、品のある表現です。

言い換え・似た表現

• Pour quand le voulez-vous ?

  いつまでにそれが必要ですか？　（より直接的で、日常業務でよく使われる表現です。）

• Quelle est votre date limite ?

  締め切りはいつでしょうか？　（明確な期日をストレートに尋ねる表現です。）

• Pourriez-vous me préciser la date souhaitée ?

  ご希望の日時を教えていただけますか？　（さらに改まった、非常に丁寧なビジネス表現です。）

言われたときの返し方

• Pour la fin de semaine, s'il vous plaît.

  今週末までにお願いします。

• Pour vendredi au plus tard, si possible.

  可能であれば、遅くとも金曜日までを希望します。

• Il n'y a pas d'urgence.

  急ぎではありません。

よくある間違い

• ✕ Jusqu'à quand souhaitez-vous la livraison ?

  ○ Pour quand souhaitez-vous la livraison ?

  締め切りや期日を指定する際は、フランス語では前置詞 pour を使うのが自然です。