Vous devrez réaliser ~.

意味

あなたは〜を実施する必要があります。

解説

義務を示す未来形の表現。計画された作業や検証をこれから実行しなければならないことを公式に伝える場面で使い、フォーマルな指示に向く

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公的な手続きにおいて、相手に今後行うべき作業や手続きを正式に指示する場面で使われます。上司から部下、あるいはクライアントや公的機関からの案内状などで用いられ、客観的かつ確実な義務を伝える丁寧でフォーマルなニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Vous devez réaliser ce projet.

  あなたはこのプロジェクトを実施しなければなりません。　（現在形で、今すぐ行うべき直接的な義務を伝えます。）

• Il vous faudra réaliser cette étude.

  あなたはこの調査を実施する必要があるでしょう。　（非人称構文を使い、義務感を少し和らげた響きになります。）

• Vous êtes prié de réaliser cette tâche.

  この業務を実施していただくようお願いいたします。　（文書などでよく使われる、極めて改まった依頼の表現です。）

言われたときの返し方

• Bien reçu, je m'en occupe dès que possible.

  承知いたしました。できるだけ早く取り掛かります。

• D'accord, sous quel délai devons-nous le faire ?

  分かりました。いつまでに実施すべきでしょうか？

• C'est noté, je vous tiendrai informé de l'avancement.

  了解いたしました。進捗を随時ご報告します。

よくある間違い

• ✕ 英語の「realize（気づく）」と同じ感覚で「Vous devrez réaliser votre erreur.」と使う。

  ○ Vous devrez vous rendre compte de votre erreur.

  フランス語のこの動詞は「実現・実施する」が基本であり、「気づく」という意味では使えません。