Souhaitez-vous régler séparément ?

意味

お支払いは別々になさいますか？

解説

会計を別々にするかを尋ねる表現。飲食店などでスタッフが客に丁寧に分けるか確認する場面で使う、フォーマルで相手に配慮した言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レストランやカフェなどの会計時に、店員がお客側へ支払いを別々にするか尋ねる場面で使われます。動詞に「souhaiter（望む）」や「régler（精算する）」を用いた、非常に丁寧でフォーマルな響きを持つ接客表現です。

言い換え・似た表現

• Vous payez ensemble ou séparément ?

  ご一緒にお支払いですか、それとも別々ですか？　（日常的な飲食店で店員がよく使う標準的で自然な聞き方です。）

• Une seule addition ou vous préférez séparer ?

  伝票はおひとつですか、それとも分けられますか？　（伝票を1枚にまとめるか尋ねる、ややカジュアルな表現です。）

• Voulez-vous payer ensemble ?

  ご一緒にお支払いになりますか？　（丁寧ですが、「souhaitez-vous」より少し直接的な表現です。）

言われたときの返し方

• Séparément, s'il vous plaît.

  別々でお願いします。

• Non, ensemble, s'il vous plaît.

  いいえ、まとめてお願いします。

• On va faire moitié-moitié.

  半分ずつ払います。

よくある間違い

• ✕ 客側が「別々で払えますか？」と頼む際にこのフレーズをそのまま使う

  ○ Est-ce qu'on peut payer séparément ?

  「Souhaitez-vous〜」は店側が相手の意向を伺う表現のため。