Merci d'accuser réception de ~.

意味

〜の受領をご確認ください

解説

受領確認を促す改まった表現。請求書や納品物を送った後に用い、相手に正式な確認応答を求める形式的な語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールで重要な書類や請求書、納品物などを送った際に添える定番の表現です。取引先や顧客に対して用いる改まった語調で、内容物を受け取った旨の返信を正式に求めるときに使います。

言い換え・似た表現

• Je vous remercie de bien vouloir m'accuser réception de ce document.

  こちらの書類の受領をご確認いただけますと幸いです。　（よりへりくだった非常に丁寧な表現です。）

• Pourriez-vous me confirmer la bonne réception de ce courriel ?

  このメールを無事にお受け取りいただけたかご確認いただけますか。　（疑問文の形をとり、やや柔らかい依頼の響きになります。）

• Merci de me confirmer la réception de ce dossier.

  この資料の受領をご確認ください。　（名詞を使って手短に要件を伝える標準的な表現です。）

言われたときの返し方

• Je vous confirme la bonne réception de votre document.

  書類を確かに受け取りましたので確認のご連絡をいたします。

• Bien reçu, je vous en remercie.

  確かに受け取りました、ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Merci de recevoir ce document.

  ○ Merci d'accuser réception de ce document.

  「受領する」ではなく「受領した旨を知らせる」必要があるためです。