procès-verbal

「procès-verbal」の例文例文

「procès-verbal」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  J'ai lu le procès-verbal ce matin.

  私は今朝、議事録を読みました。

• 中級（B1〜B2）

  Les membres du comité ont approuvé le procès-verbal sans aucune modification.

  委員会のメンバーは修正を一切加えずに議事録を承認しました。

• 上級（C1〜C2）

  Conformément aux statuts de l'entreprise, le procès-verbal de l'assemblée générale doit être signé par l'ensemble des actionnaires présents.

  会社の定款に従い、株主総会の議事録には出席した全株主の署名が必要です。

• 日常会話

  Tu as pensé à signer le procès-verbal avant de partir ?

  帰る前に議事録にサインした？

「procès-verbal」の意味ごとの使い方

• 報告書

  Le procès-verbal de l'inspection sera transmis au directeur demain.

  検査の報告書は明日、所長に提出される。

「procès-verbal」の使い方使い方

• le procès-verbal de la réunion

  会議の議事録

  Le procès-verbal de la réunion résume les décisions prises.会議の議事録には、決定事項がまとめられている。

• dresser un procès-verbal

  議事録を作成する

  La secrétaire doit dresser un procès-verbal après chaque réunion.秘書は会議のたびに議事録を作成しなければならない。

• envoyer le procès-verbal

  議事録を送る

  Je vais envoyer le procès-verbal aux participants ce soir.今夜、参加者に議事録を送るつもりだ。

「procès-verbal」とよく一緒に使う語

• rédiger un procès-verbal　議事録を作成する
  （rédiger：作成する）
• lire le procès-verbal　議事録を読む
  （lire：読む）
• approuver le procès-verbal　議事録を承認する
  （approuver：賛成する）
• signer le procès-verbal　議事録に署名する
  （signer：署名する）
• modifier le procès-verbal　議事録を修正する
  （modifier：修正する）
• consulter le procès-verbal　議事録を確認する
  （consulter：相談する）
• le procès-verbal de séance　会議の議事録
  （séance：会合）
• le procès-verbal d'assemblée　集会の議事録
  （assemblée：集会）
• recevoir un procès-verbal　違反切符を受け取る
  （recevoir：受け取る）
• contester un procès-verbal　違反切符に異議を申し立てる
  （contester：異議を唱える）

「procès-verbal」の類義語との違い類義語との違い

procès-verbal: 会議での発言や決定を証拠として公式に書き残した記録
compte rendu: 会議や出来事の内容を要点にまとめて書いた記録
rapport: 調査や仕事の結果をまとめて報告する正式な文書
note: 短く要点や連絡事項を書きとめた文書
mémo: 社内連絡や覚え書きとして書く短い文書

「procès-verbal」のフランス語での定義フランス語での定義

Note officielle rédigée pour attester par écrit des échanges, décisions et constats relevés lors d'une réunion, d'une assemblée ou d'une audience.

「procès-verbal」のよくある間違い

• ✕ J'ai lu la procès-verbal.

  ○ J'ai lu le procès-verbal.

  日本語では名詞の性を冠詞で分けませんが、「procès-verbal」は男性名詞なので、単数では「le」を使います。

• ✕ J'ai lu les procès-verbals.

  ○ J'ai lu les procès-verbaux.

  日本語では複数形を語尾で示しませんが、「procès-verbal」の複数形は「procès-verbaux」となり、「-als」にはしません。