Quel est ~ pour cette dépense ?

意味

この支出に対する〜の返金額はいくらですか？

解説

会社が負担する金額を尋ねる表現。精算や福利厚生で、どれだけ補償されるかや自己負担額を確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう出張費や研修費、福利厚生の利用時などに、会社の経理担当や人事に対して返金額や補助額を確認する場面で使います。ビジネスシーンでごく一般的に使われる、事務的で落ち着いた丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Quel est le montant du remboursement pour cette dépense ?

  この支出に対する返金額はいくらですか？　（具体的な金額を明確に尋ねる標準的な表現です。）

• Combien serai-je remboursé pour cette dépense ?

  この支出に対していくら返金されますか？　（自分自身が受け取る額に焦点を当てた直接的な言い方です。）

• Quelle est la prise en charge pour cette dépense ?

  この支出への負担割合はどうなっていますか？　（全額か一部かなど、会社の負担範囲全体を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Cette dépense est prise en charge à cent pour cent.

  この支出は全額会社負担となります。

• Le remboursement est plafonné à cinquante euros par jour.

  返金額は1日あたり50ユーロが上限です。

よくある間違い

• ✕ Combien est le remboursement pour cette dépense ?

  ○ Quel est le montant du remboursement pour cette dépense ?

  「いくらですか」と名詞を主語にして尋ねる場合、金額には quel を使います。