référer

「référer」の例文例文

「référer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mon ami me réfère un bon avocat.

  私の友人が優秀な弁護士を紹介してくれます。

• 中級（B1〜B2）

  L'agence d'intérim a référé plusieurs candidats qualifiés pour ce poste.

  派遣会社はその役職に向けて有資格の候補者を数名紹介した。

• 上級（C1〜C2）

  Notre cabinet de conseil réfère systématiquement ses clients vers des partenaires de confiance à l'international.

  当コンサルティング会社は、顧客を海外の信頼できる提携先へ一貫して紹介している。

• 日常会話

  Tu peux me référer quelqu'un pour réparer ma voiture ?

  車の修理をしてくれる人を誰か紹介してくれる？

「référer」の意味ごとの使い方

• 参照する再帰動詞

  Pour vérifier les chiffres, je me réfère au rapport officiel.

  数字を確認するため、私は公式報告書を参照する。

• 紹介する他動詞
• 言及する他動詞

  Dans son analyse, l'auteur réfère à plusieurs travaux antérieurs.

  その分析で、著者は複数の先行研究に言及している。

「référer」の使い方使い方

• se référer à

  参照する

  Pour répondre à cette question, je me réfère à la dernière étude.この問いに答えるため、私は最新の研究を参照する。

• référer quelqu'un à un spécialiste

  人を専門医に紹介する

  Le médecin réfère la patiente à un spécialiste.医師はその患者を専門医に紹介する。

「référer」とよく一緒に使う語

• se référer à une source　情報源を参照する
  （source：源）
• se référer à un texte　文章を参照する
  （texte：文章）
• se référer à la loi　法律を参照する
  （loi：法律）
• se référer à une norme　規格を参照する
  （norme：基準）
• se référer au rapport　報告書を参照する
  （rapport：関係）
• référer un patient à un médecin　患者を医師に紹介する
  （patient：我慢強い）
• référer un patient à un médecin　患者を医師に紹介する
  （médecin：お医者さん）
• référer quelqu'un à un spécialiste　人を専門医に紹介する
  （spécialiste：専門家）

「référer」の類義語との違い類義語との違い

référer: 相手を適切な専門家や機関につなぎ、その専門の担当に対応してもらうようにすること。
envoyer: 人や物を別の場所や人のもとへ送ること。
orienter: 相手を適切な方向や担当に導き、どこへ行けばよいか示すこと。
adresser: 連絡や書類を特定の人や機関に向けて送ること。
guider: 人を目的地や望ましいやり方へ案内して進め方を示すこと。

「référer」のフランス語での定義フランス語での定義

Envoyer ou adresser une personne, un cas ou une demande vers une autre personne ou structure mieux adaptée pour s'en occuper.

「référer」のよくある間違い

• ✕ Je me réfère ce document.

  ○ Je me réfère à ce document.

  日本語の「この文書を参照する」につられて目的語を直接置きやすいですが、「se référer」は代名動詞で、参照する対象には「à」を使います。

• ✕ Le médecin se réfère le patient à un spécialiste.

  ○ Le médecin réfère le patient à un spécialiste.

  日本語の「患者を専門医に紹介する」では、「参照する」と同じ「référer」を代名動詞にしやすいですが、人を紹介する用法は他動詞「référer quelqu'un à」で表します。