Nous attendons ~.

意味

私たちは〜をお待ちしています。

解説

相手からの何かを待っていることを示す。主にビジネスで返信や書類の到着を伝える際に使い、丁寧だが直接的な表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスメールや電話で、相手からの返信、書類、確認連絡などを待っていると伝える際に頻繁に使われます。同僚や取引先に対して用いる表現で、丁寧でありながらも「待っていますので対応をお願いします」という要請のニュアンスを直接的に伝えます。

言い換え・似た表現

• Dans l'attente de votre réponse.

  お返事をお待ちしております。　（メールの結びでよく使われる、より格式の高い定型表現です。）

• Nous restons dans l'attente de vos nouvelles.

  ご連絡をお待ちしております。　（相手の状況伺いや返信を丁寧に促す、改まった響きの表現です。）

• J'attends votre retour.

  お返事をお待ちしています。　（主語を自分（私）にして、同僚などに直接伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Je vous l'envoie dès que possible.

  できるだけ早くお送りいたします。

• Je reviens vers vous rapidement.

  追ってすぐにご連絡いたします。

よくある間違い

• ✕ Nous attendons pour votre réponse.

  ○ Nous attendons votre réponse.

  動詞アタンドルは前置詞なしで直接目的語を取るためです。