Pouvez-vous émettre ~ ?

意味

〜を発行していただけますか？

解説

書類の発行を丁寧に依頼する表現。ビジネスで請求書など特定の書類を相手に正式に作成してもらいたいときに使う、ややフォーマルで礼儀正しい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで取引先や行政機関に対し、請求書や領収書、証明書などの正式な書類の発行を依頼するときに使います。礼儀正しく落ち着いた響きがあり、メールでのやり取りにも適しています。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous émettre une facture ?

  請求書を発行していただけますでしょうか？　（条件法を用いて、さらに丁寧にお願いする表現です。）

• Pouvez-vous me délivrer une attestation ?

  証明書を交付していただけますか？　（公的な証明書の交付を求める際によく使われる動詞です。）

• Pouvez-vous m'envoyer un reçu ?

  領収書を送っていただけますか？　（発行そのものよりも送付を依頼する、日常的で平易な言い方です。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, je vous l'envoie tout de suite.

  かしこまりました、すぐにお送りします。

• Oui, je m'en occupe aujourd'hui.

  はい、本日中に対応いたします。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous publier une facture ?

  ○ Pouvez-vous émettre une facture ?

  publierは出版物や記事の「公開・出版」を意味するため、書類の発行には使えません。