Merci d'adresser à ~ et mettre en copie ~.

意味

〜宛に送付し、〜をコピーに入れてください。

解説

社内外で使える丁寧な依頼表現。受取人と参照者を明確にしてメールで送付を依頼する場面で使い、命令より柔らかい語調を示す

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールで書類や連絡事項を送ってもらう際、宛先（メインの受取人）とCc（共有相手）を明確に指定して依頼するときに使います。社内外を問わず利用でき、指示的にならず丁寧にお願いできます。

言い換え・似た表現

• Merci d'envoyer le document à M. Dupont et d'ajouter Mme Martin en copie.

  デュポン様へ書類を送付し、マルタン様をCcに入れてください。　（具体的な書類名を挙げた、より一般的で明瞭な表現です。）

• Pourriez-vous adresser ce message à Pierre tout en mettant Sophie en copie ?

  ピエール宛てにこのメッセージを送り、ソフィーをCcに入れていただけますか。　（疑問形にすることで、さらに柔らかく丁寧にお願いする形です。）

• Veuillez transmettre ce dossier à Thomas avec Paul en copie, s'il vous plaît.

  トマ宛てにこの資料を転送し、ポールをCcに入れてください。　（公式文書や案内メールなどに適した改まった依頼表現です。）

言われたときの返し方

• Bien noté, je fais le nécessaire tout de suite.

  承知いたしました。すぐに手配いたします。

• C'est bien noté, je n'y manquerai pas.

  承知いたしました。そのように対応いたします。

• Entendu, je leur envoie l'e-mail avec la personne indiquée en copie.

  了解いたしました。ご指定の方をCcに入れてメールをお送りします。

よくある間違い

• ✕ Merci d'adresser à ... et mettre en copie ...

  ○ Merci d'adresser à ... et de mettre en copie ...

  Merci de の後は動詞原形が続きますが、and でつなぐ際も de の省略を避けて繰り返すのが文法的に自然です。