Le critère de réussite est ~.

意味

成功の判断基準は〜だ。

解説

何をもって成功とするかを定める表現。チームで顧客満足や品質などの達成ラインを共有するときに使い、合意形成の起点になることが多い、業務的で具体的な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスミーティングやプロジェクトのキックオフなどで、評価軸や目標達成のラインを明確に定義する際に使います。同僚や部下、取引先に対して、客観的で具体的な基準を提示して合意を形成したい場面に適した、実務的で落ち着いた響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• L'indicateur de succès est le taux de satisfaction.

  成功の指標は満足度です。　（数値や指標（KPI）に焦点を当てた言い方です。）

• Pour que ce soit un succès, il faut respecter le délai.

  成功と言えるためには、期限を守る必要があります。　（条件を直接的に述べる、やや平易で口語的な表現です。）

• Notre objectif principal est d'atteindre ce chiffre.

  私たちの主な目標は、この数値を達成することです。　（判断基準ではなく、目指すべきゴールを強調します。）

言われたときの返し方

• C'est très clair, nous sommes alignés sur cet objectif.

  とても明確です、その目標で合意しましょう。

• Comment allons-nous mesurer ce résultat concrètement ?

  具体的にどのようにしてその結果を測定しますか？

よくある間違い

• ✕ Le critère de succès est...

  ○ Le critère de réussite est...

  succèsも通じますが、達成基準の文脈ではréussiteがより自然です。