ビジネス　ネイティブ

(例)

Je vous enverrai le lien dès que possible.

できるだけ早くリンクをお送りします。

Merci, je l'attendrai.

ありがとうございます、待ちます。

(例)

La clause 4 me semble floue.

第4条が曖昧に思えます。

Pouvez-vous détailler ce point ?

その点の詳細を教えていただけますか？

(例)

Je vous tiendrai informé. Merci pour votre aide.

ご連絡いたします。ご協力ありがとうございました。

Merci, à bientôt.

ありがとうございます。ではまた。

(例)

Quel jour vous convient pour le rendez-vous ?

面談はいつがよろしいですか？

À votre convenance.

ご都合のよいときで結構です。

(例)

Les ventes baissent ce trimestre.

今四半期の売上が下がっています。

Que proposez-vous pour augmenter les ventes ?

売上を増やすために何を提案しますか？

(例)

Vous pouvez baisser le prix ?

値段を下げてもらえますか？

Ce n'est pas négociable.

それは交渉の余地がない。

(例)

Puis-je vous tutoyer ?

ため口で話しかけてもいいですか？

Oui, bien sûr, vous pouvez me tutoyer.

はい、もちろん、私にため口で話して構いませんよ。

(例)

Je vous répondrai d'ici la fin de la semaine.

こちらから週末までにお返事します。

C'est noté, merci.

承知しました、ありがとうございます。

(例)

Auriez-vous l'amabilité de m'envoyer le fichier par e-mail ?

ファイルをメールで送っていただけますか？

Bien sûr, je vous l'envoie ce soir.

承知しました、今晩お送りします。

(例)

Que diriez-vous de prendre un café demain matin ?

明日の朝コーヒーを飲むのはどうでしょうか？

Avec plaisir, à quelle heure ?

喜んで、何時にしますか？

(例)

Je préférerais un café.

私はコーヒーの方がいい。

Très bien, un café pour vous.

わかりました、コーヒーをお持ちします。

(例)

Comment prononcez-vous Guillaume ?

ギヨームはどう発音しますか？

On le prononce /gijom/.

ギヨームは「ギヨーム」と発音します。

(例)

Peux-tu m'envoyer le dossier pour la réunion ?

会議用の書類を送ってもらえる？

Je transmettrai le document demain.

私が明日その書類を回します。

(例)

Je fournirai le matériel nécessaire pour l'atelier.

私がワークショップに必要な機材を提供します。

Super, merci beaucoup.

いいですね、どうもありがとう。

(例)

Tu peux venir demain à dix heures ?

明日の10時、来られる？

Je suis indisponible. On peut se voir vendredi ?

すみません、その時間は都合がつきません。金曜に会える？

(例)

Je souhaiterais une table pour deux, s'il vous plaît.

二人用のテーブルをお願いします。

Bien sûr, suivez-moi.

かしこまりました、こちらへどうぞ。

(例)

Bonjour, j'ai annulé ma commande, serai-je remboursé ?

こんにちは、注文を取り消しましたが、返金されますか？

Nous procéderons au remboursement de la totalité de votre commande.

私たちはご注文の全額の返金手続きを行います。

(例)

Vous avez reçu une facture avec des montants erronés.

誤った金額の請求書が届きました。

Nous nous excusons pour cette erreur.

私たちはこの誤りについてお詫び申し上げます。

(例)

Nous regrettons de vous informer que votre vol est annulé.

残念ながら、お客様の便は欠航となりました。

Et maintenant, que proposez-vous ?

では、これからどうされますか。

(例)

Nous avons beaucoup de commandes aujourd'hui.

今日はたくさんの注文があります。

Pouvez-vous prioriser les commandes urgentes ?

緊急の注文を優先していただけますか？

(例)

La livraison est-elle incluse ?

配送料は含まれていますか？

Oui, elle est incluse.

はい、含まれています。

(例)

Proposez une idée.

アイデアを提案してください。

D'accord, je propose qu'on commence demain.

わかった、明日始めることを提案します。

(例)

Les boissons sont-elles incluses ?

飲み物は含まれていますか？

Oui, elles sont incluses.

はい、含まれています。

(例)

Qu'est-ce que tu prends ?

何を注文する？

Je prendrai un café.

コーヒーにします。

(例)

Nous prendrons deux cafés, s'il vous plaît.

私たちはコーヒー二杯にします。お願いします。

Très bien, je vous apporte ça tout de suite.

かしこまりました。すぐお持ちします。

(例)

Changeons de sujet.

話題を変えよう。

Bonne idée.

いいね。

(例)

Asseyez-vous, s'il vous plaît.

どうぞお掛けください。

Merci, je m'assieds.

ありがとうございます、座ります。

(例)

Bonjour, je suis Takashi, responsable marketing.

こんにちは、タカシです。マーケティング担当です。

Enchanté de faire votre connaissance.

お会いできて光栄です。

(例)

Accepteriez-vous de garder mon chien ce week-end ?

今週末、私の犬を預かっていただけますか？

Oui, pas de problème.

はい、問題ありません。

(例)

Les frais médicaux sont-ils remboursés ?

医療費は返金されますか？

Ça dépend, vérifie ton contrat ou demande à la caisse.

場合によるので契約書を確認するか保険窓口に聞いてください。

(例)

Je vous raccompagne.

ご自宅までお付き添いします。

Merci, c'est gentil, mais ne vous dérangez pas.

ありがとうございます、でもお気遣いなく。大丈夫です。

(例)

Pourquoi ta vidéo saute ?

どうしてあなたの映像が止まるの？

Le signal est intermittent.

信号が途切れ途切れだ。

(例)

Je joins le contrat.

私は契約書を添付します。

Merci, je regarde ça.

ありがとう、確認します。

(例)

Désolé, j'étais retenu. Merci d'avoir patienté.

すみません、遅れていました。お待ちいただきありがとうございます。

Pas de souci, on peut commencer.

問題ありません、始めましょう。

(例)

Je dois raccrocher.

電話を切らなければいけません。

D'accord, à plus tard !

わかった、またあとで。

(例)

Reporté à lundi.

月曜日に振り替えられました。

Merci, j'en prends note.

ありがとうございます、承知しました。

(例)

Veuillez archiver les pièces jointes.

添付ファイルを所定のアーカイブに移してください。

D'accord, je vais les archiver dans l'archive du projet.

わかりました。プロジェクトのアーカイブに移しておきます。

(例)

Je vous transmets le rapport en pièce jointe.

レポートを添付してお送りします。

Merci, je le vérifie et je reviens vers vous.

ありがとうございます、確認して折り返します。

(例)

Le client ne peut pas se libérer vendredi.

取引先は金曜に都合がつきません。

Reporté au 15 juillet.

7月15日に延期された。

(例)

Le client veut avancer la réunion.

クライアントが会議を前倒しにしたいと言っている。

D'accord, le planning a été ajusté.

わかった、スケジュールが調整されました。

(例)

Nous traiterons votre demande.

私たちはご依頼を処理します。

Merci, quel est le délai ?

ありがとうございます。期限はいつですか？

(例)

Nous n'aborderons pas le budget.

私たちは予算については取り上げません。

D'accord, on le remettra à la prochaine réunion.

わかりました、それは次回の会議に回しましょう。

(例)

Qui présentera avec toi demain ?

明日誰があなたと一緒に司会をするの？

Mon co-présentateur est M. Dupont.

私の共同司会者はデュポン氏です。

(例)

Je commencerai par présenter l'ordre du jour.

まず議題の説明から始めます。

Très bien, combien de temps cela prendra-t-il ?

わかりました、それにはどれくらい時間がかかりますか？

(例)

Tu as préparé le plan ?

プランは準備できた？

La présentation comportera trois parties.

プレゼンテーションは3つのパートで構成される。

(例)

Sur cette diapositive, vous pouvez voir la légende à droite.

このスライドでは右側に凡例が見えます。

Oui, je la vois clairement.

はい、はっきり見えます。

(例)

Nous commencerons à réduire les coûts.

私たちはコスト削減を始めます。

D'accord, quelles priorités fixons-nous ?

わかりました、優先順位はどうしますか？

(例)

Nous terminerons le projet demain.

私たちはプロジェクトを明日完了します。

Parfait, je note la date.

承知しました。日付を記録します。

(例)

Les données ont été collectées via notre site web.

データは当社のウェブサイトを通じて収集されました。

Très bien, je l'ajoute au rapport.

わかりました。報告書に追加します。

(例)

Ces résultats sont limités par les contraintes budgétaires.

これらの結果は予算の制約によって制限される。

D'accord, peut-on estimer l'impact ?

分かった。影響を見積もれるか？

(例)

Nous prévoyons le lancement du produit en juin.

私たちは6月に製品の発売を予定しています。

Je m'occupe du planning marketing.

了解しました、マーケティングの計画を進めます。

(例)

Les totaux sont arrondis.

合計は丸められます。

D'accord, on arrondira à l'euro près.

わかった、ユーロ単位で丸める。

(例)

Sur ce graphique, l'axe vertical représente le nombre de ventes.

このグラフでは、縦軸は販売数を表しています。

D'accord, on voit la tendance par mois.

わかりました、月ごとの傾向が見えますね。

(例)

Quel budget prévoyez-vous pour ce contrat ?

この契約の予算はどのくらいを想定していますか？

L'intervalle est compris entre 100 000 et 150 000 euros.

範囲は100,000ユーロから150,000ユーロです。

(例)

Les données clients sont anonymisées.

顧客データは匿名化されています。

Très bien, merci pour la confirmation.

わかりました、確認ありがとうございます。

(例)

Je répondrai aux demandes des clients.

私が顧客からの要望に対応してお答えします。

Parfait, merci.

了解しました、ありがとうございます。

(例)

Les pourcentages sont calculés sur le total des ventes.

割合は売上合計を基準に計算されます。

Très bien, pouvez-vous préciser si c'est pour le trimestre ou l'année ?

わかりました。四半期分ですか、それとも年間ですか？

(例)

La différence de chiffre d'affaires est statistiquement significative.

売上高の差は統計的に有意です。

Très bien, on l'intègre au résumé exécutif.

了解、要約に入れます。

(例)

Pour ce produit, la courbe d'adoption est logarithmique.

この製品では導入曲線は対数的だ。

Donc, il faut accélérer nos actions marketing.

つまりマーケティングを強化する必要があるということですね。

(例)

Pour l'indice, comment calcule-t-on les pondérations ?

指数では配分をどう計算するの？

Les actions sont pondérées par capitalisation boursière.

銘柄は時価総額で重み付けされている。

(例)

Nous organiserons la réunion demain.

私たちは明日の会議を手配します。

Parfait, je m'en occupe.

了解しました。こちらで対応します。

(例)

La page affiche une erreur.

ページでエラーが表示されています。

Pouvez-vous réessayer ?

もう一度やっていただけますか？

(例)

Nous comprenons les contraintes budgétaires.

私どもは予算上の制約を承知しております。

Merci. Pouvez-vous proposer une alternative ?

ありがとうございます。代替案を提案していただけますか？

(例)

Je n'arrive pas à payer, que faire ?

支払いができません、どうすればよいですか？

La fonctionnalité de paiement est temporairement indisponible.

支払い機能は現在一時的にご利用いただけません。

(例)

Nous mettrons en place le nouveau système demain.

私たちは明日新しいシステムを導入します。

Parfait, tenez-moi informé.

完璧です、知らせてください。

(例)

Quand aurai-je une réponse ?

いつご返答いただけますか？

Nous vous contacterons dès que possible.

できるだけ早くご連絡いたします。

(例)

Nous avons analysé la proposition.

私たちは提案を分析しました。

Je conclus que la proposition est acceptable.

結論として、その提案は受け入れ可能です。

(例)

Cela entraînera une augmentation des coûts.

それはコストの増加を引き起こします。

D'accord, je réévaluerai les postes et proposerai des économies.

わかりました、項目を見直して削減案を出します。

(例)

Nous mesurerons l'impact sur le marché.

私たちは市場への影響を測定します。

D'accord, quels indicateurs utiliserez-vous ?

わかりました。どの指標を使いますか？

(例)

Je maintiens que la stratégie actuelle est la bonne.

私は現行の戦略が正しいと主張する。

D'accord, mais pouvez-vous l'étayer avec des chiffres ?

わかった、でもそれを数字で裏付けられますか？

(例)

Avez-vous avancé sur le dossier client ?

顧客の案件は進展しましたか？

Nous en reparlerons.

その件については改めて話します。

(例)

En résumé, nous convenons de répartir les responsabilités entre les équipes.

要約すると、我々はチーム間で責任を分担することで合意する。

Très bien, je note qui fait quoi.

よろしい、誰が何をするか記録しておく。

(例)

Nous offrons une remise de 10%.

弊社は10％の割引を提供いたします。

Merci, cela nous intéresse beaucoup.

ありがとうございます。とても興味があります。

(例)

Une pénalité de 500 € s'appliquera.

違約金として500ユーロが課されます。

Très bien, nous ferons le nécessaire.

承知しました、必要な対応を行います。

(例)

Fixons la prochaine réunion mardi prochain à 14h.

次の会議を来週の火曜日の14時に決めましょう。

Très bien, je le note dans le calendrier.

わかりました、カレンダーに記入します。

(例)

Le prix se décompose en coûts de production, marge et TVA.

価格は生産コスト、マージン、消費税で構成される。

Quels sont les pourcentages pour chaque poste ?

各項目の割合はどのくらいですか？

(例)

J'aimerais demander un délai supplémentaire pour la livraison.

納期の延長をお願いしたいのですが。

Nous accordons un délai supplémentaire d'une semaine.

私たちはその延長を1週間許可します。

(例)

Bonjour, avez-vous reçu la commande envoyée hier ?

こんにちは、昨日発送した注文は届きましたか？

Nous confirmons la réception de votre commande.

ご注文の受領を確認しました。

(例)

Nous partagerons le lien d'accès dès que le dossier sera prêt.

フォルダが準備でき次第、アクセス用のリンクを共有する予定です。

Très bien, merci.

かしこまりました。ありがとうございます。

(例)

Bonjour, est-ce que je peux retourner ce produit ?

こんにちは、この商品を返品できますか？

Les retours sont acceptés sous 14 jours.

返品は14日以内に受け付けます。

(例)

Le contrat peut-il être résilié ?

この契約は解約できますか？

La résiliation est possible sous certaines conditions contractuelles.

契約解除は契約上の特定条件があれば可能です。

(例)

Nous nous réservons le droit de modifier les conditions du contrat.

当社は契約条件を変更する権利を留保する。

C'est noté, merci.

承知しました、ありがとうございます。

(例)

Le prix est un peu élevé. Est-ce négociable ?

値段が少し高いです。交渉可能ですか？

Nous pouvons en discuter, quelle est votre proposition ?

こちらで相談できます。ご提案は何ですか？

(例)

Ces documents sont-ils acceptés ?

これらの書類は受理されますか？

Oui, ils sont acceptés si vous fournissez tous les justificatifs.

はい、すべての証明書類が揃えば受理されます。

(例)

Nous préférerions une réunion en visioconférence.

私たちはオンライン会議の方を希望いたします。

D'accord, je vous envoie l'invitation.

わかりました。招待状をお送りします。

(例)

Des personnes extérieures ont-elles accès aux fichiers ?

外部の人がファイルにアクセスできますか？

Ne communiquez rien aux tiers non autorisés.

非承認の第三者には何も伝えないでください。

(例)

La réunion de demain sera-t-elle confidentielle ?

明日の会議は機密になりますか？

Non, la plupart des points seront publics.

いいえ、大半の議題は公開されます。

(例)

Madame Dupont sera-t-elle informée ?

デュポンさんには連絡が行きますか？

Oui, je lui ai envoyé un courriel ce matin.

はい、今朝メールを送りました。

(例)

Les rapports du trimestre sont prêts ?

四半期報告は準備できていますか？

Nous comparons les chiffres du trimestre.

私たちは四半期の数値を比較します。

(例)

Nous acceptons votre proposition.

当社はあなたの提案を受け入れます。

Parfait, quand signons-nous le contrat ?

了解しました。いつ契約に署名できますか？

(例)

Nous ne retenons pas votre proposition.

私たちはあなたの提案を採用しません。

D'accord, merci pour l'information.

わかりました。情報ありがとうございます。

(例)

Le client a payé ?

顧客は支払いを済ませましたか？

Nous approuvons le devis sous réserve de la réception du paiement.

はい、支払いの受領を条件に見積書を承認します。

(例)

De quoi avez-vous besoin pour finaliser le contrat ?

契約を完了するために何が必要ですか？

Il nous manque juste la signature du client.

顧客の署名だけが不足しています。

(例)

Quand aurai-je une réponse?

いつ回答をいただけますか？

Je vais vérifier le dossier. Je vous recontacterai.

書類を確認します。こちらから追ってご連絡いたします。

(例)

Je vous inviterai. Nous fêtons la signature du contrat la semaine prochaine.

ご招待します。来週契約の締結を祝います。

Merci, j'irai avec plaisir.

ありがとうございます。喜んで伺います。

(例)

Prévenez-moi à la fin de la réunion, s'il vous plaît.

会議が終わった時点でご連絡ください。

Très bien, je vous préviendrai à la fin de la réunion.

承知しました、会議終了時にご連絡します。

(例)

Saluez M. Dupont de ma part, s'il vous plaît.

私の代わりにデュポン氏によろしくお伝えください。

Bien sûr, je lui transmettrai demain.

承知しました。明日お伝えします。

(例)

Ces informations sont sensibles.

これらの情報は機密です。

Je garderai ces informations confidentielles.

私はこれらの情報を内密に扱います。

(例)

Le client veut la livraison demain, c'est possible ?

クライアントが明日納品を求めていますが、可能ですか？

Réprioriser la livraison client par rapport à la refonte du back-office.

社内改修よりクライアントへの納品を再優先する。

(例)

Bonjour, Peut-on décaler la date à lundi ?

こんにちは、日程を月曜日に変更できますか？

Oui, lundi ça me va.

はい、月曜日で大丈夫です。

(例)

Comment dois-je transmettre le dossier confidentiel ?

機密資料はどのように送ればいいですか？

Transmettez via le serveur sécurisé.

安全なサーバー経由で送ってください。

(例)

Veuillez garder ce rapport confidentiel.

その報告書を内密にしておいてください。

Entendu, je ne le partagerai pas.

了解しました、共有しません。

(例)

La réunion est terminée.

会議は終わりました。

Informez-moi de tout changement.

何か変更があれば私にお知らせください。

(例)

Coordonnez-vous avec Sophie pour le rapport.

ソフィーと報告の件で連携を取ってください。

D'accord, je lui enverrai les documents.

わかった、資料を彼女に送ります。

(例)

Ne dépassez pas le temps imparti.

持ち時間を超えないでください。

Très bien, je finirai dans 5 minutes.

わかりました、5分で終えます。

(例)

Confirmez la réunion de jeudi.

木曜の会議をご確認ください。

D'accord, je la confirme tout de suite.

わかりました、すぐに確認します。

(例)

Je suis débordé cette semaine.

今週は手が回らないんです。

Déléguez quelques tâches à l'équipe commerciale.

いくつかの業務を営業チームに任せてください。

(例)

Nous devons répartir les tâches pour le trimestre.

今四半期の作業を割り振る必要があります。

Planifiez les tâches pour le trimestre.

四半期の作業計画を立ててください。

(例)

Organisez la réunion de demain.

明日の会議を手配してください。

Très bien, je m'en occupe.

承知しました。私が対応します。

(例)

Ne tardez pas à me contacter.

お早めにご連絡ください。

Très bien, je vous appelle ce soir.

承知しました、今晩お電話します。

(例)

Que faisons-nous de la commande 12345 ?

注文12345はどうしますか？

Annulez la commande n°12345.

注文番号12345を取り消してください。

(例)

Bloquez du temps pour la réunion de projet.

プロジェクト会議のために時間を確保してください。

D'accord, je l'ajoute à mon agenda.

わかりました、予定に入れます。

(例)

Quand prévoyez-vous de commencer le projet ?

プロジェクトはいつ開始する予定ですか？

Nous comptons commencer le 1er septembre.

私たちは9月1日に開始する予定です。

(例)

Indiquez votre disponibilité pour la réunion.

会議の出席可能時間を記載してください。

Je suis disponible mardi matin et jeudi après-midi.

私は火曜午前と木曜午後が空いています。

(例)

Soumettez le rapport.

報告書を提出してください。

D'accord, je l'envoie tout de suite.

わかりました、すぐに送ります。

(例)

Fixez l'heure de la réunion.

会議の時刻を設定してください。

D'accord, 10 heures me conviennent.

わかりました、10時で結構です。

(例)

Joignez le fichier.

ファイルを添付してください。

Très bien, je le joins au mail.

承知しました。メールに添付します。

(例)

Qui va préparer le rapport ?

誰が報告書の作成をしますか？

Attribuez la préparation du rapport à Sophie.

報告書の作成をソフィーに割り当ててください。

(例)

Rédigez un courriel au client.

顧客へのメールを作成してください。

Très bien, je le prépare et je vous le soumets.

承知しました、作成して提出します。

(例)

Désignez le responsable.

責任者を指名してください。

Très bien, je propose Sophie.

わかりました、ソフィーを提案します。

(例)

Conservez ces documents dans le dossier client.

これらの書類を顧客ファイルに保管してください。

Très bien, je les mets dans le dossier tout de suite.

かしこまりました、すぐに顧客ファイルに入れます。

(例)

Le client demande une livraison la semaine prochaine.

クライアントが来週の納品を求めています。

Respectez les délais.

納期を守ってください。

(例)

Transmettez ce message à la direction.

そのメッセージを経営陣に伝えてください。

D'accord, je m'en occupe tout de suite.

わかりました、すぐに対応します。

(例)

Le client n'a plus besoin de cet échange.

顧客はこのやり取りをもう必要としていません。

Archivez cette conversation dans l'archive générale.

この会話を総合アーカイブに保存してください。

(例)

Je récapitule.

要点をまとめます。

Oui, allez-y.

はい、お願いします。

(例)

On a décidé de reporter la livraison à vendredi, d'accord ?

納品を金曜に延期することで決めました、いいですか？

Ceci est acté.

これで合意が成立した。

(例)

La base de données doit être mise à jour.

データベースは更新が必要です。

Je mettrai à jour la base de données.

私がデータベースを更新します。

(例)

Nous convenons de livrer le projet en juin.

我々はプロジェクトを6月に納品することで合意する。

Parfait, je note et j'informe l'équipe.

了解しました。記録してチームに伝えます。

(例)

Souhaitez-vous une réponse par e-mail ?

メールでの回答をご希望ですか？

Nous vous répondrons par e-mail.

当社はメールにて回答いたします。

(例)

Cela vous conviendrait-il si je vous envoyais le contrat demain ?

それで差し支えなければ、私が明日契約書をお送りしてもよろしいですか？

Oui, merci, demain ça me va.

はい、ありがとうございます。明日で結構です。

(例)

On n'a pas assez d'informations pour décider maintenant.

今は決めるには情報が不足しています。

Pouvons-nous en reparler à 15h ?

その件を午後3時に改めて協議できますか？

(例)

Changeons la date limite.

締め切り日を変えましょう。

Très bien, je décale la date limite.

承知しました、締め切りを延期します。

(例)

Qui s'occupera de l'envoi des rapports ?

誰が報告書の送付を担当しますか？

Je m'en occuperai.

私が担当します。

(例)

Avez-vous une mise à jour sur la facture ?

請求書の件で進捗はありますか？

Nous résoudrons le problème de la facture d'ici la fin de la journée.

私たちは請求書の問題を本日中に解決します。

(例)

Nous expédierons les documents par courrier recommandé lundi.

当社は月曜日に書類を書留で発送予定です。

Très bien, tenez-moi informé.

承知しました、配送情報をお知らせください。

(例)

Nous vous offrons un essai gratuit de 30 jours.

当社は30日間の無料トライアルを提供いたします。

Parfait, envoyez-moi les détails, s'il vous plaît.

承知しました。詳細をお送りください。

(例)

Quand recevrons-nous une réponse ?

いつ回答を受け取れますか？

Un membre de l'équipe vous contactera.

チームのメンバーよりご連絡いたします。

(例)

Mon imprimante ne fonctionne plus.

プリンターが動かなくなりました。

Nous prendrons en charge la réparation.

修理は当社が引き受けます。

(例)

Nous vous contacterons pour convenir d'une date.

日程を調整するためにご連絡します。

Parfait, quel créneau vous conviendrait ?

かしこまりました、どの時間帯がよろしいですか？

(例)

Nous assumons les frais.

当社が費用を負担します。

Parfait, merci pour la prise en charge.

承知しました、負担していただきありがとうございます。

(例)

Pouvez-vous m'envoyer la facture ?

請求書を送っていただけますか？

Nous vous enverrons la facture cet après-midi.

私たちはお客様に請求書を本日午後お送りします。

(例)

Je vous appellerai le 5 mai.

私が5月5日にお電話します。

Merci, je vous attends.

ありがとうございます、お待ちしています。

(例)

Est-ce que la direction a des objections ?

経営陣に異議はありますか？

Non, pas d'objection.

いいえ、異議はありません。

(例)

Sur cette résolution, vous votez pour, contre ou vous abstenez ?

この決議について、賛成ですか、反対ですか、それとも棄権しますか？

Je m'abstiens.

私は棄権します。

(例)

Peut-on lancer le projet ce trimestre ?

今四半期にプロジェクトを開始できますか？

Nous manquons de financement.

資金が不足しています。

(例)

Envisagez-vous de changer de fournisseur ?

仕入先を変更することを検討していますか？

Nous y réfléchissons, mais il faut d'abord évaluer les coûts et les délais.

検討中ですが、まずコストと納期を評価する必要があります。

(例)

Nous devons former l'équipe sur le nouveau logiciel.

チームに新しいソフトの研修をする必要がある。

Organisons une formation le 15 juin.

研修を6月15日に設定しましょう。

(例)

Il faut planifier le suivi.

フォローアップを計画する必要があります。

Fixons une date de suivi le mardi prochain.

フォローアップの日程を来週の火曜日に決めましょう。

(例)

Je resterai en poste jusqu'au départ du directeur.

私は部長の退任まで現職にとどまります。

Très bien, merci de m'en avoir informé.

承知しました。お知らせいただきありがとうございます。

(例)

Je resterai disponible après l'entretien.

私は面接後も対応いたします。

Merci, c'est parfait.

承知しました。ありがとうございます。

(例)

Quand pouvez-vous commencer ?

いつから始められますか？

Je confirme ma disponibilité à partir de la semaine prochaine.

私の対応開始は来週からであることを確認します。

(例)

Par qui seront-ils indemnisés ?

彼らは誰によって補償されますか？

Par la compagnie d'assurance.

保険会社が補償します。

(例)

Fixons la date de livraison pour ce projet.

このプロジェクトの納期を確定しましょう。

Très bien, je propose le 15 mai.

了解です。5月15日を提案します。

(例)

Puis-je vous solliciter en cours de route ?

途中でご相談してもよろしいでしょうか？

Oui, bien sûr, dites-moi quand cela vous convient.

はい、もちろん。いつがよいか教えてください。

(例)

Puis-je déléguer cette tâche à Sophie ?

この仕事をソフィーに委任してもよろしいですか？

Oui, bonne idée, elle peut s'en charger.

いいですよ、彼女が対応してくれます。

(例)

Qui validera le rapport ?

誰が報告書を承認しますか？

Je vais le valider.

私が承認します。

(例)

Je souhaiterais aborder le contrat avec le client Dupont.

デュポン社との契約について相談したいのですが。

Très bien, quel point souhaitez-vous aborder ?

承知しました、どの点を話しますか？

(例)

Quels sont les objectifs chiffrés pour le trimestre prochain ?

来四半期に対する具体的な数値目標は何ですか？

Nous visons 10 000 ventes.

販売数を1万件目標としています。

(例)

Bonjour, j'ai un problème avec ma commande.

こんにちは、注文に問題があります。

Je transfère votre question à notre service client.

ご質問を当社のカスタマーサービスに転送させていただきます。

(例)

Fixons un rendez-vous le 15 mars.

会議を3月15日に設定しましょう。

Le 15 mars me convient.

3月15日で問題ありません。

(例)

Qui approuve les factures jusqu'à 5000 € ?

5,000ユーロまでの請求は誰が承認しますか？

L'autorité pour les dépenses opérationnelles est transférée à la direction financière.

運用支出に関する権限は財務部に移管されます。

(例)

Quels justificatifs faut-il fournir ?

どの証拠書類を提出すればよいですか？

Les frais sont remboursés selon les justificatifs fournis.

提出した証拠書類に応じて経費が精算されます。

(例)

Ne divulguez pas les informations confidentielles.

機密情報を開示しないでください。

Entendu, je ne les partagerai pas.

承知しました、それらは共有しません。

(例)

Le prochain jalon est le 15 juin.

次のマイルストーンは6月15日です。

D'accord, je le note.

わかりました、メモしておきます。

(例)

Ne supprimez pas le fichier client sans autorisation.

許可なく顧客ファイルを削除しないでください。

D'accord, je demanderai la confirmation avant de le supprimer.

わかりました、削除する前に確認を取ります。

(例)

Je finaliserai le contrat cet après-midi.

本日午後に契約を最終確定します。

Très bien, envoyez-moi la version finale.

承知しました、最終版を送ってください。

(例)

La date limite est reportée au 1er juillet.

締切は7月1日に延期されました。

Très bien, je mets à jour le planning.

了解しました、スケジュールを更新します。

(例)

Le retard entraînera un surcoût important.

遅延は大幅な追加費用を引き起こす。

Il faut revoir le budget et informer la direction.

予算を見直して経営陣に報告する必要がある。

(例)

Je n'ai pas reçu de réponse, pouvez-vous relancer ?

返事が来ていないのですが、フォローしていただけますか？

Je vous relancerai le 30 avril.

私は4月30日に再度ご連絡します。

(例)

Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir nous envoyer les documents demandés.

私どもは、必要な書類をお送りいただけますと幸いです。

Bien sûr, je vous les envoie demain.

もちろん、明日お送りします。

(例)

Comment terminer la lettre ?

手紙の結びはどうすればよいですか？

Veuillez agréer l'expression de mes salutations distinguées.

結びに「私の敬意をどうぞお受け取りください。」と書いてください。

(例)

Mon virement est-il bien arrivé ?

私の振込は届きましたか？

Nous accusons réception de votre virement.

振込を確かに受領いたしました。

(例)

Je t'ai envoyé la dernière version.

最新版を送ったよ。

Le fichier final est-il en pièce jointe ?

最新版のファイルは添付済みですか？

(例)

Le colis n'est jamais arrivé.

荷物がまったく届きませんでした。

Nous sommes désolés. Nous vérifions et vous tenons informés.

私どもはお詫び申し上げます。確認してご連絡します。

(例)

Pour récapituler, nous devons approuver le budget ce soir.

要点をまとめると、今晩その予算を承認するということだ。

Je le signe ce soir.

今晩署名します。

(例)

Veuillez traiter les données financières comme confidentielles.

財務データを機密として扱ってください。

D'accord, je les stockerai sur le serveur sécurisé.

わかりました。安全なサーバーに保存します。

(例)

Les données sont confidentielles.

そのデータは社外秘である。

Compris, je respecterai la confidentialité.

承知しました、機密性を守ります。

(例)

Pouvez-vous proposer des créneaux pour la réunion la semaine prochaine ?

来週の会議の候補日時を提案していただけますか？

Oui, mardi à 10 h ou jeudi à 14 h me conviennent.

はい。火曜の10時か木曜の14時が都合がいいです。

(例)

Merci de confirmer si vous assisterez à la conférence annuelle.

年次総会に参加するかどうかご確認ください。

Malheureusement, je ne pourrai pas y assister.

残念ながら参加できません。

(例)

Bonjour, pouvez-vous m'envoyer le contrat signé pour vendredi ? En vous remerciant par avance.

こんにちは、金曜までに署名済みの契約書を送っていただけますか。あらかじめお礼申し上げます。

Oui, je vous l'enverrai vendredi matin.

はい、金曜の朝にお送りします。

(例)

La commande est partie hier, comme demandé.

注文は昨日、依頼どおり発送しました。

Merci de votre réactivité.

迅速なご対応、ありがとうございます。

(例)

Votre dossier est incomplet.

あなたの書類に不備があります。

Je vous envoie les documents manquants aujourd'hui.

不足している書類を今日お送りします。

(例)

Veuillez nous excuser pour le retard.

遅延についてお詫び申し上げます。

Nous vous remercions de votre compréhension.

弊社はご理解に感謝いたします。

(例)

Comparez les ventes de janvier et les ventes de février.

1月の売上と2月の売上を比較してください。

D'accord, je prépare un tableau comparatif et je vous l'envoie.

わかりました。比較表を作ってお送りします。

(例)

Quelle hypothèse prenons-nous pour le budget ?

予算についてどの仮定を採る？

Partons de l'hypothèse que les coûts resteront stables.

まず費用が横ばいで推移することを前提とする。

(例)

Nous envisageons de décaler la livraison.

納期をずらすことを検討しています。

Est-il faisable de reporter la date d'une semaine ?

納期を一週間延期することは可能でしょうか？

(例)

Que faut-il prioriser, augmenter les ventes ce trimestre ou renforcer la relation client ?

何を優先すべきか、今四半期の売上増加と顧客関係の強化のどちらですか？

Renforcer la relation client, c'est mieux sur le long terme.

顧客関係の強化だ。長期的にはそちらが良い。

(例)

Supposons que le client accepte notre proposition.

もし顧客が当社の提案を受け入れると仮定すると。

Nous pourrons alors conclure le contrat.

そうなれば契約を締結できる。

(例)

Décidons par consensus.

合意で決定しましょう。

Très bien, procédons ainsi.

わかりました、その方針で進めましょう。

(例)

Allouons quinze minutes à l'examen du budget.

では予算検討に15分を割り当てましょう。

Très bien, je le note et j'en informerai les participants.

承知しました。記録します。参加者に知らせておきます。

(例)

Qui doit participer au comité ?

誰が委員会に参加するべきですか？

Les parties prenantes sont les clients et les fournisseurs.

利害関係者は顧客と供給業者である。

(例)

Planifions notre réunion pour demain.

明日の会議を計画しましょう。

Bonne idée, à quelle heure ?

いいね、何時にする？

(例)

Reportons la réunion à mardi.

会議を火曜日に延期しましょう。

D'accord, je note ça et j'avise l'équipe.

わかりました、それを記録してチームに知らせます。

(例)

Comment mesurerons-nous le retour sur investissement ?

私たちは投資の費用対効果をどのように測定しますか？

En comparant les gains nets aux coûts sur une période donnée.

正味の利益とコストを一定期間で比較して算出します。

(例)

Élaborons une stratégie.

戦略を具体化しましょう。