Chaque intervention durera ~.

意味

各発表は〜続きます。

解説

各発表の長さを示す表現。会議や研修の時間配分を伝える際に使い、後に具体的な時間を述べて事務的に伝える中立的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうシンポジウムや社内会議、研修などの司会者や主催者が、全体の進行やタイムスケジュールを参加者にアナウンスする場面で使われます。ビジネスや学術の場に適した中立的で落ち着いた響きを持ち、事務的にきっちりと持ち時間を伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Chaque présentation est limitée à vingt minutes.

  各発表は20分に制限されています。　（上限時間を明示し、時間厳守を促す少し厳格な表現です。）

• Les interventions dureront une quinzaine de minutes chacune.

  発表時間はそれぞれ15分程度となります。　（複数形を主語にして、およその目安時間を伝える表現です。）

• Vous disposerez de dix minutes pour votre intervention.

  発表には10分間お使いいただけます。　（登壇者に対して「持ち時間」を丁寧に案内する言い方です。）

言われたときの返し方

• C'est bien noté, merci.

  承知いたしました、ありがとうございます。

• Est-ce que cela comprend le temps des questions ?

  それは質疑応答の時間も含んでいますか？

• D'accord, je vais adapter mon temps de parole.

  分かりました、話す時間を調整します。

よくある間違い

• ✕ Chaque intervention prendra dix minutes.

  ○ Chaque intervention durera dix minutes.

  時間を消費するというより、発表自体が「続く」ため動詞durerが自然です。