La clause de force majeure est-elle ~ ?

意味

不可抗力条項は〜の場合に行使できますか？

解説

条項を主張できるかを問う表現。履行遅延や不可抗力事由が発生したときに、その条項を根拠に権利主張や免責ができるか確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス取引において、天災や社会的な混乱などで契約上の義務が果たせなくなった際に使用します。弁護士や取引先に対し、契約書の不可抗力条項が現在の状況に適用可能か（免責されるか）を法的に確認・相談する場面に適した、実務的でフォーマルな表現です。

言い換え・似た表現

• La clause de force majeure est-elle applicable dans ce cas ?

  このケースにおいて不可抗力条項は適用されますか？　（条項が適用可能かを端的に確認する実務的な定番表現です。）

• Pouvons-nous invoquer la force majeure dans cette situation ?

  この状況において不可抗力を主張することはできますか？　（「主張する」という動詞を使い、自社の権利行使に焦点を当てた言い方です。）

• Cette situation relève-t-elle de la force majeure ?

  この状況は不可抗力に該当しますか？　（起きた事態が不可抗力に当てはまるかを客観的に問う表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, elle remplit toutes les conditions requises par le contrat.

  はい、契約で求められている要件をすべて満たしています。

• Non, cela ne semble pas répondre aux critères de la force majeure.

  いいえ、これは不可抗力の基準を満たしていないと思われます。

よくある間違い

• ✕ utiliser la force majeure

  ○ invoquer la force majeure

  条項や法概念を権利として主張する場合は、「使う」ではなく「主張する・援用する」を用います。