Combien de ~ souhaitez-vous pour ~ ?

意味

〜を〜のためにどれくらいご希望ですか？

解説

必要な量を尋ねる表現。注文や配布、会議用など特定の目的に対して相手がどれだけ欲しいかを丁寧に確認する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや店舗で、相手が必要とする数量を丁寧に尋ねる場面で使います。取引先への発注確認や、イベント・会議の準備、店頭での注文など、特定の目的のためにどれくらい用意すべきかを確認する際に最適な表現です。

言い換え・似た表現

• Combien en voulez-vous pour cette réunion ?

  この会議のためにそれをいくつご所望ですか？　（動詞vouloirを使い、やや直接的ですが自然な表現です。）

• De combien avez-vous besoin pour ce projet ?

  このプロジェクトのためにどれくらい必要ですか？　（希望ではなく必要量そのものを尋ねる表現です。）

• Combien de personnes prévoyez-vous pour l'événement ?

  イベントには何名ほど予定されていますか？　（人数を想定して尋ねる際によく使われる丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Il m'en faudrait une dizaine, s'il vous plaît.

  10個ほどお願いできますでしょうか。

• Trois exemplaires suffiront, merci.

  3部で十分です、ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Combien des chaises souhaitez-vous pour demain ?

  ○ Combien de chaises souhaitez-vous pour demain ?

  数量を表すcombienの後の名詞には冠詞をつけず、deを用います。