~ a été approuvée.

意味

〜が承認されました。

解説

承認が完了したことを表す言い方。書類や手続きの状態報告で使われ、業務連絡やメールでよく用いられる堅い表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公的な手続きにおいて、提出した書類、企画書、申請などが正式に承認されたことを伝える場面で使います。同僚や取引先への事務的な連絡メールなどでよく用いられる、客観的で改まったニュアンスの表現です。

言い換え・似た表現

• Votre demande a été acceptée.

  あなたのご要望・申請が受理されました。　（より一般的で、申請や依頼が通った際に幅広く使えます。）

• Le projet a été validé.

  企画が承認されました。　（社内業務などで「確認・承認が下りた」という際によく使います。）

• Nous avons approuvé votre proposition.

  私どもはあなたの提案を承認いたしました。　（能動態にすることで、私たちが承認した主体であることを強調します。）

言われたときの返し方

• Je vous remercie pour cette confirmation.

  確認のご連絡をいただきありがとうございます。

• C'est une excellente nouvelle, merci.

  素晴らしい知らせです、ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Le document a été approuvé. （主語が女性名詞なのに語尾に e を付けない）

  ○ La demande a été approuvée. / Le document a été approuvé.

  受け身の過去分詞は主語の性数に一致するため、女性名詞が主語のときは語尾に e が必要です。