Il est convenu que ~.

意味

〜と合意されている。

解説

合意が成立している表現。書類や議事録で決定事項を正式に示すときに使う、フォーマルで事実を記す口調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの契約書や議事録、公的な合意文書などで決定事項を記録する際に用いられます。当事者間で正式に合意が成立している事実を客観的かつ厳格に示す表現で、日常会話ではなく主に書き言葉として使われます。

言い換え・似た表現

• Nous sommes convenus que nous signerons le contrat demain.

  私たちは明日契約を結ぶことで合意しました。　（主語を私たちにして合意の主体を明確にする表現。）

• Il a été convenu que la réunion aurait lieu lundi.

  会議は月曜日に開催されることで合意されました。　（過去に合意がなされた事実を客観的に記す表現。）

• Il est entendu que ce projet reste confidentiel.

  この計画は非公開であることが了解されています。　（暗黙の了解や前提条件を共有するニュアンス。）

言われたときの返し方

• C'est bien noté, nous respectons cet accord.

  承知いたしました。その合意に従います。

• Tout à fait, nous confirmons notre accord sur ce point.

  その通りです。この点について私たちの合意を確認します。

よくある間違い

• ✕ Il est d'accord que...

  ○ Il est convenu que...

  人物が同意するときは「être d'accord」ですが、事柄の合意を非人称で述べる際は使えません。