Seriez-vous d'accord pour ~ ?

意味

〜していただけますか？

解説

相手に同意や承諾を求める表現。丁寧な条件法で提案や依頼を柔らかく伝え、ビジネスの確認や調整に向く

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや改まった場面で、取引先や上司などに提案や依頼を受け入れてもらえるか確認する際に使います。条件法を用いることで相手に判断を委ねる控えめな響きになり、押し付けがましさを避けられます。日程調整や条件交渉にも重宝する表現です。

言い換え・似た表現

• Êtes-vous d'accord pour faire cela ?

  それをしていただくことに同意していただけますか？　（直説法を用いた標準的な丁寧さで、より直接的な確認です。）

• Accepteriez-vous de faire cela ?

  それをお引き受けいただけますでしょうか？　（より改まった表現で、相手に快諾を求めるニュアンスです。）

• Pourriez-vous faire cela ?

  それをしていただくことは可能でしょうか？　（同意ではなく、実行できるかどうかの能力や都合を尋ねます。）

言われたときの返し方

• Oui, tout à fait, cela me convient.

  はい、もちろんです。それで問題ありません。

• D'accord, je n'y vois aucun inconvénient.

  承知いたしました、何ら差し支えございません。

• Malheureusement, cela va être difficile pour moi.

  あいにくですが、私には少々難しそうです。

よくある間違い

• ✕ Seriez-vous d'accord de faire cela ?

  ○ Seriez-vous d'accord pour faire cela ?

  後に動詞の原形を続ける場合、前置詞は一般的に用いる前置詞が変わります。