Qui doit approuver ~ ?

意味

誰が〜を承認しなければならないのですか？

解説

誰が承認すべきかの責任を問う表現。組織上どの担当が許可を出す義務があるかを確認するときに使う堅めの質問。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスシーンで、稟議書や契約書などの手続きにおいて、誰の決裁や承認が必要なのかを確認する際に使います。同僚や上司に対して、組織上の正式な責任者や承認ルートを明確にしたいときに適した少し堅めの表現です。

言い換え・似た表現

• Qui est responsable de la validation ?

  承認の責任者は誰ですか？　（名詞を使って責任の所在をより直接的に尋ねる表現です。）

• À qui dois-je demander l'accord ?

  誰の承諾を得るべきですか？　（自分が取るべき具体的なアクションに焦点を当てた言い方です。）

• Qui devrait approuver cela ?

  誰がこれを承認するべきでしょうか？　（条件法を使って、義務のニュアンスを和らげた丁寧な聞き方です。）

言われたときの返し方

• C'est le directeur financier qui doit signer.

  財務部長が署名しなければなりません。

• Le responsable du projet doit donner son accord.

  プロジェクトの責任者が承諾を出す必要があります。

よくある間違い

• ✕ Qui doit approuver pour ce projet ?

  ○ Qui doit approuver ce projet ?

  動詞「アプルヴェ（承認する）」は他動詞なので、前置詞「プール」は不要で直接目的語を取ります。