Pouvez-vous garantir la conformité à ~ ?

意味

〜に適合していると保証できますか？

解説

社内基準への適合を確認する表現だ。取引先や製造元に当社の基準に合っていることを明確にしてほしいときに使い、証拠書類の提示を期待する冷静な依頼だ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧取引先や製造元に対して、製品やサービスが自社の規定や法規制を満たしているか確認するビジネス場面で使います。単なる口頭の返答にとどまらず、証明書などの明確な根拠の提示を前提とした、丁寧ながらも毅然とした依頼のニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous nous confirmer la conformité à nos exigences ?

  当社の要求事項への適合をご確認いただけますでしょうか？　（条件法を用いて、より控えめで丁寧にお願いする表現です。）

• Êtes-vous en mesure de certifier le respect de ces normes ?

  これらの基準を遵守していると証明できますか？　（公的な認証や確実な能力があるかを直接問う表現です。）

• Nous avons besoin d'une garantie de conformité concernant ces critères.

  これらの基準に関する適合の保証が必要です。　（こちらの必要性を前面に出し、提出を強く促す表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, nous pouvons vous fournir un certificat de conformité.

  はい、適合証明書をご提出できます。

• Nous vérifions ce point auprès de notre équipe technique et revenons vers vous.

  技術チームに確認の上、改めてご連絡いたします。

よくある間違い

• ✕ garantir la conformité avec ~

  ○ garantir la conformité à ~

  「〜への適合」を表す際、名詞 conformité の後ろには前置詞 à を用いるのが標準的です。