Pouvez-vous approuver avant le ~ ?の意味・使い方・例文

意味

事前承認を丁寧に求める表現。日時や開始前の手続きなどについてビジネスで使い、フォーマルで相手に負担をかけない柔らかい依頼を示す。

開始の前に承認していただけますか？

Oui, je peux l'approuver cet après-midi.

はい、本日午後に承認できます。

ゲームで覚える・約 1 分

Pouvez-vous approuver avant le ~ ? をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

丁寧ビジネスメールや社内手続きで、上司や取引先に期日前の承認を依頼する際に使います。期限を明確に示しつつも、相手を急かさず配慮を行き届かせた柔らかいトーンです。企画書の決済や契約締結の事前確認などに適しています。

Pourriez-vous valider cela avant le ~ ?
〜までにこちらをご承認いただけますでしょうか？　（条件法を用いており、より控えめで丁寧な表現です。）
Merci de bien vouloir approuver avant le ~.
〜までに承認のほどよろしくお願いいたします。　（ビジネスメールで定型的に使われる依頼表現です。）
Serait-il possible de donner votre accord avant le ~ ?
〜までにご同意をいただくことは可能でしょうか？　（相手の都合を最大限に気遣う、非常に丁寧な言い回しです。）

Bien sûr, je regarde cela et je valide aujourd'hui.
かしこまりました。確認の上、本日中に承認いたします。
C'est noté, je vous donnerai ma réponse dans les délais.
承知いたしました。期日までにご返答いたします。