Nous proposons ~.

意味

当社は〜を提案します。

解説

申し出や条件提示の表現。商談や提案書で契約条件や協業案などを示し、ややフォーマルに相手の承認や検討を促す語調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで自社のサービス、契約条件、協業案などを相手に提示する際に使います。取引先や顧客に対して用いるのが一般的で、押しつけがましさを抑えつつ、正式に検討を促す丁寧で前向きな響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Nous vous suggérons une autre approche.

  別のアプローチをご提案いたします。　（より控えめで助言に近いニュアンス。）

• Nous aimerions vous soumettre notre offre.

  当社の提案書をご提示したく存じます。　（相手の検討を仰ぐ、よりへりくだった表現。）

• Nous avons le plaisir de vous proposer cette solution.

  こちらの解決策を喜んでご提案いたします。　（提案できる喜びを添えたフォーマルな表現。）

言われたときの返し方

• Merci pour cette proposition, nous allons l'étudier.

  ご提案ありがとうございます。社内で検討いたします。

• Cette offre nous convient parfaitement.

  そのご提案でぜひお願いしたく存じます。

よくある間違い

• ✕ Nous proposons pour vous cette offre.

  ○ Nous vous proposons cette offre.

  間接目的語「あなたに」を名詞の前に置く場合は、動詞の直前に置きます。