Souhaitez-vous que ~ ?

意味

〜をご希望ですか？

解説

相手の望む選択肢を尋ねる丁寧表現。サービスや条件など相手の希望を確認するときに使い、かしこまった語調で提案や対応を伺う場面に適している。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやレストラン、ビジネスシーンなどで、客や取引先の要望を改まって伺う場面で使います。目上の人や顧客に対して敬意を払い、相手の意向を最優先する姿勢を示す、非常に上品でかしこまったニュアンスを持っています。

言い換え・似た表現

• Voulez-vous que je vous aide ?

  私がお手伝いいたしましょうか？　（より一般的で直接的な表現です。）

• Désirez-vous que nous préparions cela ?

  私どもがそちらをご用意いたしましょうか？　（同様に改まった格式の高い言い回しです。）

• Préférez-vous que nous reportions la réunion ?

  会議を延期することをお望みですか？　（複数の選択肢から好みを尋ねるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Oui, s'il vous plaît, ce serait parfait.

  はい、お願いします、そうしていただけると助かります。

• Non merci, ce n'est pas nécessaire.

  いいえ結構です、その必要はありません。

よくある間違い

• ✕ Souhaitez-vous que je viens demain ?

  ○ Souhaitez-vous que je vienne demain ?

  接続詞 que の後ろには直説法ではなく接続法を用います。