Pourriez-vous prolonger le délai jusqu'au ~ ?

意味

期限を〜まで延ばしていただけますか？

解説

期限の延長を依頼する丁寧表現。やや改まった口調で上司や取引先に礼儀正しく頼む場面に向く

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで上司や取引先、または大学の教授などに提出物や業務の締め切り延長をお願いする際に使います。条件法を用いたとても丁寧で礼儀正しい響きがあり、相手に無理のない配慮を示しつつ依頼できます。

言い換え・似た表現

• Serait-il possible de reporter la date limite au ~ ?

  締め切りを〜まで延期していただくことは可能でしょうか？　（非人称構文を使い、さらに角を立てずに尋ねる表現です。）

• Pouvez-vous m'accorder un délai supplémentaire ?

  追加の猶予をいただけますでしょうか？　（直接法現在形を用いた、簡潔で実務的な依頼です。）

• Je vous serais reconnaissant de bien vouloir repousser l'échéance.

  期日を延期していただけますと幸いに存じます。　（メールや書面で非常によく使われる極めて改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, aucun problème, c'est d'accord pour cette date.

  はい、問題ありません。その日付で了解しました。

• Malheureusement, nous ne pouvons pas dépasser cette date.

  あいにく、その日付を過ぎることはできません。