désigner

「désigner」の例文例文

「désigner」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Elle désigne une robe dans la vitrine.

  彼女はショーウィンドウの中のドレスを指さしている。

• 中級（B1〜B2）

  Le directeur va bientôt désigner un nouveau chef d'équipe.

  部長は近いうちに新しいチームリーダーを指名する予定です。

• 上級（C1〜C2）

  Ce terme juridique désigne l'ensemble des obligations légales qui incombent aux entreprises.

  この法律用語は、企業に課される一連の法的義務を指し示しています。

• 日常会話

  C'est toi qu'ils ont fini par désigner pour le discours ?

  スピーチするの、結局あなたが選ばれたの？

「désigner」の意味ごとの使い方

• 指し示す他動詞
• 指定する他動詞

  Le comité désigne Marie comme responsable du projet.

  委員会はマリーをプロジェクトの責任者に指定する。

• 示す他動詞

  La flèche désigne la direction de la gare.

  その矢印は駅の方向を示している。

「désigner」の使い方使い方

• désigner l'endroit

  場所を指し示す

  Le guide désigne l'endroit près de la rivière.ガイドは川の近くの場所を指し示す。

• désigner du doigt

  指差す

  L'enfant désigne du doigt la sortie.子どもは出口を指差す。

• désigner sur la carte

  地図上で指し示す

  Nous désignons la rue sur la carte.私たちは地図上でその通りを指し示す。

「désigner」とよく一緒に使う語

• désigner du doigt　指差す
  （doigt：指）
• désigner l'endroit　その場所を指し示す
  （endroit：場所）
• désigner sur la carte　地図上で指し示す
  （carte：地図）
• désigner un responsable　責任者を指定する
  （responsable：責任者）
• désigner un représentant　代表者を指名する
  （représentant：代表者）
• désigner un vainqueur　勝者を決める
  （vainqueur：勝者）
• désigner par son nom　名前で指し示す
  （nom：名前）

「désigner」の類義語との違い類義語との違い

désigner: 手や言葉で多数の中の一つをはっきり指し示すことを表す。
indiquer: 場所や方向を言葉や記号で示して相手に伝えることを表す。
montrer: 物や場所を手や身ぶりで相手に見せることを表す。
pointer: 指や棒などで一点をさして示すことを表す。
nommer: 人や物に名前や語を当てて呼ぶことを表す。

「désigner」のフランス語での定義フランス語での定義

Indiquer par un geste ou par des mots un élément particulier parmi d'autres, ou spécifier une option ou une caractéristique.

「désigner」のよくある間違い

• ✕ Peux-tu désigner à l'endroit sur la carte ?

  ○ Peux-tu désigner l'endroit sur la carte ?

  「pointer vers l'endroit」の「vers」に引かれて「désigner」の対象にも前置詞を置くことがありますが、「désigner l'endroit」のように対象をそのまま続けます。