Souhaitez-vous organiser une réunion pour ~ ?

意味

〜について話すために会議を開催しましょうか？

解説

会議開催の申し出をする表現。相手に丁寧に会議を提案し、日時や目的を添えてこちらが手配する意志を示すときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで取引先や上司、同僚に対して使います。相手の意向を尊重しながら「必要であればこちらで会議を設定しましょうか」と丁寧に打診・提案するニュアンスです。メールでの日程調整時によく用いられます。

言い換え・似た表現

• Voulez-vous que nous organisions une réunion pour en discuter ?

  それについて話し合うため会議を開きましょうか？　（少し直接的な聞き方ですがビジネスでも一般的です。）

• Serait-il utile d'organiser une réunion pour faire le point ?

  状況確認のために会議を開くのは有益でしょうか？　（必要性を客観的に問いかける、より控えめな表現です。）

• On se fait une réunion pour en parler ?

  そのこと話すのに打ち合わせする？　（親しい同僚に対して使うかなりカジュアルな言い方です。）

言われたときの返し方

• Oui, ce serait une très bonne idée. Merci.

  はい、とても良い考えですね。ありがとうございます。

• Non merci, je pense qu'un simple courriel suffira.

  いえ結構です、メールのやり取りだけで十分だと思います。

よくある間違い

• ✕ Voulez-vous organiser une réunion ?（主催を丸投げする意図で使う）

  ○ Souhaitez-vous que nous organisions une réunion ?

  主語を明確にしないと相手に準備を頼んでいるように誤解されます。