Permettez-moi de vous présenter ~.

意味

〜についてご紹介します。

解説

物やサービスの内容を案内する表現。商談やプレゼンで説明を始める際に用いられ、話の導入として相手の関心を引く役割

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの商談、プレゼンテーション、公式な会合などで使われます。取引先や聴衆に対し、新商品やサービス、企画の概要を丁寧に切り出して紹介する場面に最適です。相手への敬意を示しながら、自然に関心を引きつけるフォーマルなニュアンスを持っています。

言い換え・似た表現

• Je voudrais vous présenter notre nouveau produit.

  私たちの新商品をご紹介したいと思います。　（丁寧かつ標準的で、非常によく使われる表現です。）

• Laissez-moi vous présenter nos services.

  私たちのサービスをご紹介させてください。　（少し直接的な響きがあり、親しみやすさを含みます。）

• Aujourd'hui, nous allons vous présenter notre projet.

  本日、私たちのプロジェクトをご紹介いたします。　（発表の冒頭で全体の流れを提示する定番表現です。）

言われたときの返し方

• Je vous en prie, nous vous écoutons.

  どうぞ、お伺いします。

• Avec plaisir.

  喜んで拝聴します。

よくある間違い

• ✕ Permettez-moi de présenter vous notre produit.

  ○ Permettez-moi de vous présenter notre produit.

  フランス語では、目的語の代名詞（あなたに）は動詞の直前に置く必要があります。