Avez-vous des inquiétudes concernant ~ ?の意味・使い方・例文

意味

相手の懸念を確認する表現。業務やプロジェクトで特定の事柄について丁寧に心配の有無を尋ねるときに使う。

Avez-vous des inquiétudes concernant la livraison ?

納品に関して懸念がありますか？

はい、スケジュールについて懸念があります。

丁寧ビジネスの商談やプロジェクトの打ち合わせで、取引先や同僚に対して懸念点がないか確認する場面で使われます。相手の不安や疑問を事前に引き出し、円滑に物事を進めたいときに適した、配慮のある表現です。

Avez-vous des doutes sur ce point ?
この点について疑問や不安はありますか？　（懸念というより疑問や迷いがあるか尋ねる表現です。）
Y a-t-il des points qui vous préoccupent concernant ce projet ?
このプロジェクトに関して何か気にかかる点はありますか？　（より具体的かつ丁寧に不安要素を尋ねる表現です。）
Est-ce que tout est clair pour vous ?
すべて問題なくご理解いただけていますでしょうか？　（懸念ではなく内容が明確に伝わったかを確認します。）

Non, tout me paraît très clair pour le moment.
いいえ、今のところすべて明確で問題なさそうです。
Oui, j'ai une petite hésitation concernant les délais.
はい、納期について少し気になっている点があります。
Rien de particulier pour l'instant, merci.
今のところ特にありません、ありがとうございます。